Vertaling van "raums beschränkt bleibt " (Duits → Nederlands) :

Die Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft stellt eine entscheidende wirtschaftliche Antriebskraft in den ländlichen Gebieten dar, jedoch muss ihre Entwicklung so flexibel wie möglich sein und darf nicht dadurch behindert werden, dass die Art der Finanzierung, die für ihre Förderung verfügbar ist, ausschließlich auf das Instrument für die Entwicklung des ländlichen Raums beschränkt bleibt.
Diversificatie van de plattelandseconomie is een belangrijk instrument voor economische stimulering in plattelandsgebieden, maar de ontwikkeling ervan moet een zo flexibel mogelijk karakter hebben, en moet niet worden belemmerd door het type financiering dat beschikbaar is voor de bevordering ervan enkel en alleen te beperken tot het instrument van de plattelandsontwikkeling.

Das Ziel des Kommissionsvorschlags bleibt leider auf die Umsetzung der künftigen Verordnung für die ländliche Entwicklung beschränkt, sodass es nicht möglich ist, Verbindungen zwischen der Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums, der Regional- und der Sozialpolitik herzustellen.
In haar voorstel beperkt de Commissie haar ambitie helaas echter tot de tenuitvoerlegging van de toekomstige verordening inzake plattelandsontwikkeling en maakt zij het dus niet mogelijk om het beleid op het gebied van regionale, sociale en plattelandsontwikkeling te integreren.