Traduction de «ratstagung frühjahr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame Ratstagung, sog. Jumbo-Rat
gecombineerde zitting van de Raad

Ergebnisse der Ratstagung
resultaten van de Raadszitting

Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis
Russische encefalitis virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Ratstagung im Frühjahr 2004 wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass erneuerbare Energien aus „Umwelt- und Wettbewerbsgründen“ von wesentlicher Bedeutung sind[5], während das Europäische Parlament darauf hinwies, „dass der Einsatz von Biomasse etliche Vorteile gegenüber konventionellen Energiequellen und auch bestimmten anderen erneuerbaren Energieträgern bietet, insbesondere relativ niedrige Kosten, weniger Anfälligkeit für kurzfristige Wetteränderungen, Förderung regionaler Wirtschaftsstrukturen und Erschließung alternativer Einkommensquellen für Landwirte“[6].
In het voorjaar van 2004 concludeerde ook de Raad dat een intensiever gebruik van hernieuwbare energiebronnen “om milieu- en concurrentieredenen”[5] van essentieel belang is. Ook het Europees Parlement heeft er onlangs op gewezen dat “het gebruik van biomassa ettelijke voordelen ten opzichte van conventionele en ook bepaalde hernieuwbare energiebronnen biedt, met name relatief lage kosten, minder afhankelijkheid van plotselinge weersveranderingen, bevordering van regionale economische structuren en de creatie van nieuwe inkomstenbronnen voor boeren”[6].

Wir haben die gleichen Bedenken wie Sie, und im Interesse einer kurzfristigen Verbesserung der gegenwärtigen Situation beabsichtigt die Präsidentschaft eine Ministerialdebatte auf der Ratstagung im Frühjahr 2009 zur weiteren Entwicklung der Sicherheit im Straßenverkehr im Zuge der Vorbereitung eines neuen Aktionsplans zu dieser Thematik.
Wij delen uw bezorgdheid en het voorzitterschap was dan ook van plan om in de lente van 2009 een Raadsvergadering te organiseren en dan in het kader van de voorbereiding van een nieuw actieplan voor verkeersveiligheid over dit onderwerp een ministerieel debat te voeren, om zo op korte termijn verbetering te brengen in de huidige situatie.

Auf der Ratstagung Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen vom Oktober wurde auch die Ausarbeitung einer gemeinsamen EU-Strategie betreffend HbH bis zum Frühjahr 2007 gefordert, die einen Fahrplan für die EU enthält, wie das 2 Milliarden-Ziel zu erreichen ist, und es wurde gefordert, die Modalitäten für die Koordinierung und Maßnahmen auf verschiedenen geografischen Niveaus festzulegen und allgemein sich mit den Möglichkeiten der Gemeinschaft zu befassen, HbH bereitzustellen, diese zu überwachen und die besten Praktiken bei der Bereitstellung zu ermitteln.
Dezelfde Raadsvergadering vraagt ook om tegen dit voorjaar (2007) een gezamenlijke Europese strategie voor handelsgebonden hulp uit te werken, die een uitvoeringsplan voor de Europese Unie uittekent om het streefdoel van twee miljard euro collectief te kunnen bereiken, coördinatie- en responsbepalingen op verschillende geografische vlakken vastlegt, en in het algemeen de mogelijkheden van de Europese Unie onderzoekt om daadwerkelijk handelsgebonden hulp te geven en te begeleiden en er de best mogelijke uitvoeringsbepalingen voor te formuleren.

Damit werden wir uns auch auf der Ratstagung im Frühjahr befassen, auf der es um den Ausbau der erneuerbaren Energien gehen wird.
Daarmee zullen wij ons eveneens bezighouden tijdens de Europese Raad in het voorjaar, waarbij de ontwikkeling van hernieuwbare energie op de agenda zal staan.

Was die Innovationen wie auch den Energiebereich und den Klimawandel anbelangt, wird der Rat sicherlich entsprechende Vorbereitungen für eine europäische Ratstagung im Frühjahr 2007 treffen, die meiner Meinung nach dabei eine maßgebliche Rolle spielen wird.
Wat de thema’s innovatie, energie en klimaatverandering betreft, zal de Raad ongetwijfeld voorbereidingen treffen voor een Europese Raad in het voorjaar van 2007 die, mijn inziens, in dit opzicht van cruciaal belang zal zijn.

Die Kommission wird die Durchführung des Aktionsplans und die Fortschritte bei der Verwirklichung des 3-%-Ziels aufmerksam verfolgen und jährlich vor der Ratstagung im Frühjahr einen Bericht veröffentlichen.
De Commissie zal de tenuitvoerlegging van het actieplan en de vooruitgang naar de 3%-doelstelling van nabij volgen en jaarlijks een verslag uitbrengen ten behoeve van de voorjaarstop van de Europese Raad.