Vertaling van "ratssitzung lage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lage der Europäischen Union [ Lage der EU | Lage der Europäischen Gemeinschaft | Perspektiven der Gemeinschaft ]
situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]

Lage der Messstelle | Lage des Eindrucks
plaats van de indrukking

Lage der Union | Rede zur Lage der Union
State of the Union

sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]
sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]

geografische Lage | geographische Lage
geografische ligging

in situ | in natürlicher Lage
in situ | op de gewone plaats

familiäre Lage
familiale situatie

administrative Lage
administratieve toestand

tatsächliche Lage
feitelijke toestand

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die ungarische Präsidentschaft würde die Kommission ermutigen, den Dialog einzuleiten, jedoch wissen wir alle, dass bei der Ratssitzung die Lage diesbezüglich nicht völlig eindeutig war, und zahlreiche Mitgliedstaaten haben ihren Zweifeln Ausdruck verliehen.
Het Hongaarse voorzitterschap zou de Commissie aanmoedigen om een dialoog op gang te brengen, maar we weten allemaal dat de situatie tijdens de bijeenkomst van de Raad in dit opzicht niet duidelijk was, en dat een aantal lidstaten zijn twijfels heeft geuit.

Der Rat fordert in dieser Verbindung das geehrte Mitglied auf, sich mit der Schlussfolgerung der Ratssitzung vom 22. Juli 2002 hinsichtlich der Lage im Nahen Osten vertraut zu machen, in der u. a. die Notwendigkeit einer sofortigen Verbesserung der Lage im humanitären und sozialen Bereich unterstrichen wird.
De Raad roept de geachte afgevaardigde in dit verband op om zich op de hoogte te stellen van de conclusie van de Raadsvergadering van 22 juli 2002 betreffende de situatie in het Midden-Oosten, waarin de Raad onder andere bevestigt dat de situatie op humanitair en sociaal gebied directe verbetering behoeft.