Traduction de «ratsformationen themen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen
stand van de besprekingen in andere Raadsformaties

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

zu wetterbezogenen Themen beraten | zu Wetterfragen beraten
advies geven over weerkundige zaken | adviseren over weerkundige zaken

Informationen über verschiedene nautische Themen einholen
informatie verkrijgen over verschillende nautische onderwerpen

Workshop über ausgewählte interdisziplinäre Themen
workshop over interdisciplinaire thema's

Entschließung zu dringlichen Themen
urgentieresolutie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat hat Kenntnis von einem Bericht des Vorsitzes über die in anderen Ratsformationen erlassenen Beschlüsse und die gegenwärtig dort erörterten Themen (Dok. 9052/10) genommen.
De Raad heeft nota genomen van een verslag van het voorzitterschap over besluiten en besprekingen in andere Raadsformaties (doc. 9052/10).

Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht des Vorsitzes über die in anderen Ratsformationen erlassenen Beschlüsse und die gegenwärtig dort erörterten Themen (Dok. 7050/10).
De Raad heeft nota genomen van een verslag van het voorzitterschap over besluiten en besprekingen in andere Raadsformaties (doc. 7050/10).

Die Arbeitslosigkeit wird auch im Oktober im Rahmen einer informellen Ecofin-Tagung diskutiert werden, bei der Arbeitslosigkeit einer der wichtigsten Punkte der Tagesordnung sein wird. Ich denke da auch an die Diskussion, die im Europäischen Parlament stattfindet, aber auch in fast allen Ratsformationen zu der Zukunft der Strategie von Lissabon; dort werden zahlreiche Themen besprochen.
De werkloosheid zal ook worden besproken op een speciale informele Ecofin-vergadering in oktober, waarbij werkloosheid een van de hoofdpunten op de agenda is. Bovendien zijn er in het licht van de discussie waarvan ik weet dat deze binnen het Europees Parlement plaatsvindt, maar ook in vrijwel alle Raadsformaties betreffende de toekomst van de doelstellingen van Lissabon, veel kwesties die besproken worden.

In denselben Schlussfolgerungen wurde der Kommission auch nahe gelegt, außer den Lebensmittel- und Ölpreisen die Entwicklungen auf anderen Rohstoffmärkten zu beobachten, und der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ wurde aufgefordert, die Arbeit der anderen zuständigen Ratsformationen zu Themen im Zusammenhang mit den Lebensmittel- und Ölpreisen aufmerksam zu verfolgen und dem Europäischen Rat bis Oktober 2008 darüber Bericht zu erstatten.
In dezelfde conclusies wordt de Commissie aangemoedigd om niet alleen de voedsel- en olieprijzen in de gaten te houden maar ook de ontwikkelingen in andere met goederen verbonden markten en de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen om het werk van de andere relevante Raadsformaties inzake met de voedsel- en olieprijzen verbonden kwesties nauwlettend te volgen en vóór de Europese Raad van oktober 2008 verslag uit te brengen.

Die Beratungen über die meisten dieser Themen werden in den betreffenden Ratsformationen geführt und der Vorsitz wird sich bei der Ausarbeitung des Entwurfs von Schlussfolgerungen des Europäischen Rates auf die Ergebnisse dieser Beratungen stützen.
Voor de meeste van deze punten zullen de werkzaamheden worden verricht in de betrokken Raadsconfiguraties. Het voorzitterschap zal zich hierop baseren bij de opstelling van de ontwerp-conclusies van de Europese Raad.

Der Rat stellte fest, dass eine Reihe der in den Ratsformationen "Wirtschaft und Finanzen" und "Bildung" erörterten Themen im Vorfeld der Frühjahrstagung des Europäischen Rates am 15./16. März in Barcelona von besonderer Bedeutung sind; dies gilt insbesondere für die zurzeit vom Rat "Wirtschaft und Finanzen" erörterte Reform der Güter-, Kapital- und Arbeitsmärkte.
De Raad nam er nota van dat een aantal onderwerpen in de Raden ECOFIN en Onderwijs van bijzonder belang zijn in de aanloop naar de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in Barcelona op 15/16 maart, in het bijzonder de lopende werkzaamheden in de Raad ECOFIN over de hervorming van de product-, kapitaal- en arbeidsmarkten.

In diesem Bericht werden im Einzelnen eine Reihe von Themen dargelegt, die in den Ratsformationen "Wirtschaft und Finanzen", "Landwirtschaft", "Justiz und Inneres" und "Bildung" geprüft werden.
In dit verslag wordt ingegaan op een aantal onderwerpen die op de agenda staan van de Raden ECOFIN, Landbouw, Justitie en Binnenlandse Zaken en Onderwijs.