Vertaling van "ratsbeschlüsse aufgenommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durch Dritte aufgenommene garantierte Anleihen
lening van derden ingevolge beroep op waarborg

aufgenommene Aktivität
opgenomen activiteit

in die NPL aufgenommene Altlast
black point

stationaer aufgenommener Patient | stationärer Patient
klinische patient | opgenomen patient

aufgenommene öffentliche Urkunde
authentieke akte (die is) verleden

Pflege für stationär aufgenommene Tiere bereitstellen
verpleegzorg bieden aan gehospitaliseerde dieren | verzorging bieden voor gehospitaliseerde dieren

Zustand hospitalisierter Tiere überwachen | Zustand stationär aufgenommener Tiere überwachen
toestand van gehospitaliseerde dieren monitoren | toestand van gehospitaliseerde dieren controleren | toestand van gehospitaliseerde dieren in het oog houden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir sollten der Europäischen Union auch Anerkennung dafür zollen, dass sie einen sehr eindeutigen und transparenten Standpunkt eingenommen hat, der in die Ratsbeschlüsse mit aufgenommen worden ist und der auch mit einer einzigen Stimme behauptet wurde.
Het is ook de verdienste van de Europese Unie dat er een heel duidelijk transparant standpunt was, een standpunt dat vertaald geweest is in de Raadsconclusies en ook met één stem is verdedigd.

Der EDSB empfiehlt, dass eine ähnliche Klarstellung in Artikel 15 des Ratsbeschlusses aufgenommen wird;
De EDPS beveelt aan een dergelijke verduidelijking toe te voegen aan artikel 15 van het besluit van de Raad;

Nach Ansicht des Berichterstatters sollten aber bestimmte Schutzmechanismen in den Ratsbeschluss aufgenommen werden, insbesondere in Bezug auf die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen.
Uw rapporteur is echter van oordeel dat bepaalde voorzorgsmaatregelen in het voorstel van de Raad moeten worden opgenomen, met name voor wat betreft de naleving van de regels inzake de gegevensbescherming.

Die griechische Zeitung Ta Nea berichtete am 16. Februar 2005, die Kommission plane, den Ratsbeschluss vom Dezember 2004 abzuändern, der vorsieht, dass Ankara die Zollunion auf Zypern ausweiten sollte, bevor Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden.
Volgens een bericht in de krant Ta Nea van 16 februari 2005 treft de Commissie voorbereidingen om het besluit van de Raad van december 2004 te wijzigen, dat voorschrijft dat Ankara voor het begin van de toetredingsonderhandelingen de douaneunie zodanig moet uitbreiden dat deze ook Cyprus omvat, en dat de Europese Commissie de mogelijkheid overweegt van "voorlopige toepassing" van de douaneunie zonder de juridische goedkeuring daarvan.