Vertaling van "ratsbeschluss errichtung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | WTO-Übereinkommen
Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie | WTO-Overeenkomst

Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
Overeenkomst tot instelling van een internationale classificatie voor tekeningen en modellen van nijverheid

Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Overeenkomst ter oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling

Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
Akkoord tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie

Aufstellung der Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
staat van de oprichtingskosten

Errichtung
vorming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission hat eine neue Europol-Verordnung und die Aufhebung der Ratsbeschlüsse zur Einsetzung des Europäischen Polizeiamts (Europol) und zur Errichtung der Europäischen Polizeiakademie (CEPOL) vorgeschlagen.
De Commissie heeft een voorstel ingediend voor een nieuwe verordening betreffende Europol en tot intrekking van de besluiten van de Raad tot oprichting van de Europese Politiedienst (Europol) en de Europese Politieacademie (Cepol).

Die Kommission zieht in Erwägung, einen Vorschlag zur Änderung des Ratsbeschlusses zur Errichtung des Kontaktstellennetzes auszuarbeiten.
De Commissie overweegt een voorstel op te stellen tot wijziging van het besluit van de Raad tot instelling van het EACN.

Gemäß dem Ratsbeschluss über die Errichtung von Eurojust[9] kann Eurojust die erforderlichen praktischen Vereinbarungen mit der Kommission treffen.
Overeenkomstig het besluit van de Raad tot oprichting van Eurojust kan Eurojust met de Commissie de nodige praktische regelingen overeenkomen[9]. Het Bureau heeft ook met sommige derde landen soortgelijke overeenkomsten gesloten.

Was den Zugang des OLAF zu Informationen der EU-Organe, -Einrichtungen, -Ämter und –Agenturen anbelangt, so erhält das OLAF nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1073/1999 und vorbehaltlich der Ausnahmebestimmungen des Ratsbeschlusses zur Errichtung von Europol[8] ohne Voranmeldung und unverzüglich Zugang zu allen relevanten mit dem untersuchten Sachverhalt in Verbindung stehenden Informationen der EU-Organe, -Einrichtungen, -Ämter und -Agenturen.
Wat betreft de toegang van het Bureau tot gegevens die in het bezit zijn van de EU-instellingen, -organen en -instanties op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening 1073/1999, krijgt het Bureau zonder voorafgaande waarschuwing nog steeds onmiddellijke toegang tot alle voor een onderzoek relevante gegevens bij die instellingen, organen en instanties, onverminderd de uitzonderingen waarin is voorzien bij de rechtsgrond die de oprichting van Europol regelt[8].

Queiró (UEN ), schriftlich (PT) Der Vorschlag für einen Ratsbeschluss mit dem Ziel der Errichtung eines Fachgerichts der Ersten Instanz für den öffentlichen Dienst ist ein Aspekt der im Vertrag von Nizza verankerten Justizreform, die das Problem der wachsenden Belastung der Gemeinschaftsgerichte lösen soll.
Queiró (UEN ), schriftelijk . – (PT) Het ontwerpbesluit van de Raad tot instelling van een gerecht van eerste aanleg voor ambtenarenzaken is een van de elementen van de hervorming van de rechtspraak in het Verdrag van Nice teneinde een oplossing te vinden voor de groeiende werkbelasting van de communautaire rechterlijke instanties.

Queiró (UEN), schriftlich (PT) Der Vorschlag für einen Ratsbeschluss mit dem Ziel der Errichtung eines Fachgerichts der Ersten Instanz für den öffentlichen Dienst ist ein Aspekt der im Vertrag von Nizza verankerten Justizreform, die das Problem der wachsenden Belastung der Gemeinschaftsgerichte lösen soll.
Queiró (UEN), schriftelijk. – (PT) Het ontwerpbesluit van de Raad tot instelling van een gerecht van eerste aanleg voor ambtenarenzaken is een van de elementen van de hervorming van de rechtspraak in het Verdrag van Nice teneinde een oplossing te vinden voor de groeiende werkbelasting van de communautaire rechterlijke instanties.

Nach dem Ratsbeschluss zur Errichtung der EPA sollte diese vor Ablauf des Jahres 2003 dem Rat einen Bericht über ihre Tätigkeit und ihre weitere Entwicklung vorlegen.
Overeenkomstig bovengenoemd besluit moet uiterlijk eind 2003 bij de Raad een verslag over de werking en de toekomst van Cepol worden ingediend.

Im Anschluss an Gespräche über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts unterbreitet die Europäische Kommission einen Vorschlag mit dem Ziel, das Europol-Übereinkommen durch einen Ratsbeschluss zu ersetzen.
De Europese Commissie legt na overleg aangaande de ontwikkeling van de Europese politiedienst een voorstel voor om de Europol-overeenkomst te vervangen door een besluit van de Raad.