Vertaling van "ratifiziert jahr 2002 haben " (Duits → Nederlands) :

Im Jahr 2002 haben die Staats- und Regierungschefs der EU-Länder in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Barcelona Folgendes vereinbart:
In 2002 hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de EU-landen in de conclusies van de Europese Raad van Barcelona het volgende afgesproken:

Dschibuti hat die Todesstrafe für alle Verbrechen im Jahr 1995 abge­schafft und das Zweite Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe im Jahr 2002 ratifiziert.
Djibouti heeft de doodstraf voor alle misdrijven in 1995 afgeschaft en het Tweede Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf, in 2002 bekrachtigd.

Die Havarien der „Erika“ im Jahre 1999 und der „Prestige“ im Jahre 2002 haben auf tragische Weise gezeigt, wie weit die Politik der Union und die Strategien der Mitgliedstaaten im Falle eines Schiffsunglücks hinter dem zurückgeblieben sind, was notwendig ist.
Elkaar opvolgende rampen (de Erika in 1999 en de Prestige in 2002) hebben op dramatische wijze aangetoond in welke mate het Europees beleid en de strategieën van de lidstaten tekort schieten als er zich een scheepsramp voordoet.

Das Übereinkommen Nr. 182 der IAO über die schlimmsten Formen der Kinderarbeit vom 17. Juni 1999 wurde von allen Mitgliedstaaten ratifiziert; im Jahr 2002 haben Deutschland, Belgien und die Niederlande diesen Text ratifiziert.
De ILO-conventie nr. 182 van 17 juni 1999 over de ergste vormen van kinderarbeid is door alle lidstaten geratificeerd. In 2002 zijn Duitsland, België en Nederland overgegaan tot ratificatie van deze tekst.

Im Jahre 2002 haben diese Ausweisungen in Frankreich und Deutschland den Tod mehrerer Personen durch Ersticken während der Reise verursacht.
In 2002 hebben in Frankrijk en Duitsland dergelijke uitzettingen plaatsgevonden.

Im Laufe des Jahres 2002 haben die deutschen Behörden beschlossen, die Ausweisungsanordnung des Petenten angesichts der Entwicklung seiner persönlichen Lage aufzuheben, und ihm wurde eine Aufenthaltserlaubnis erteilt.
In de loop van 2002 hebben de Duitse autoriteiten besloten met het oog op de ontwikkeling van de persoonlijke situatie van indiener het uitzettingsbevel in te trekken en hem opnieuw een verblijfsvergunning te verstrekken.

Im Laufe des Jahres 2002 haben mehrere Mitgliedstaaten den Stabilitäts- und Wachstumspakt gebrochen.
In 2002 waren er ook enkele lidstaten die zich niet aan het Stabiliteits- en groeipact (SGP) hielden.

Bis zum 8. Januar 2002 ist das Statut von 48 Staaten ratifiziert worden, so dass auf ein Inkrafttreten im Jahre 2002 zu hoffen ist.
Per 8 januari 2002 was het Statuut door 48 staten bekrachtigd, wat het uitzicht op inwerkingtreding in 2002 vergroot.

Der Rat betont, dass alles daran gesetzt werden muss, damit das Übereinkommen vom 29. Mai 2000 über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten möglichst bald, auf jeden Fall aber im Laufe des Jahres 2002, ratifiziert wird.
2. De Raad dringt erop aan alle maatregelen te nemen opdat de overeenkomst van 29 mei 2000 betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten zo spoedig mogelijk en in elk geval in de loop van 2002 wordt geratificeerd.

Konferenz der Vertragsparteien detailliert dargelegt worden. Der Rat unterstreicht, wie wichtig es ist, dass das Kyoto-Protokoll ratifiziert wird und bis zum Jahr 2002 in Kraft tritt.
De Raad beklemtoont dat het van belang is dat het Protocol van Kyoto uiterlijk in 2002 wordt bekrachtigd en in werking treedt.