Vertaling van "rates unsere änderungen billigen " (Duits → Nederlands) :

Das Parlament sollte den am 23. Januar 2012 angenommenen Standpunkt des Rates ohne Änderungen billigen.
De rapporteur stelt voor dat het Parlement het op 23 januari 2012 goedgekeurde standpunt van de Raad in eerste lezing zonder wijzigingen aanvaardt.

Vor diesem Hintergrund empfiehlt der Berichterstatter dem Ausschuss folglich, den Standpunkt des Rates ohne Änderungen zu billigen.
Daarom raadt uw rapporteur de commissie aan om het standpunt van de Raad goed te keuren zonder amendementen.

Zuallererst möchte ich Folgendes erklären: Als Abgeordneter wie auch als Jurist und Bürger ist es mir heute eine ganz besondere Freude, dass ich den Vorschlag des Rates und unsere Änderungen billigen kann.
Allereerst wil ik echter het volgende zeggen: als lid van dit Parlement, als advocaat en als burger geeft het mij zeer veel voldoening vandaag het voorstel van de Raad en onze amendementen te kunnen bekrachtigen.

Da außerdem sowohl der Bedeutung des Anwendungsbereichs der Richtlinie als auch dem internationalen Kontext der Einschränkung der Emissionen, in den sich diese Richtlinie einfügt, Rechnung getragen wird, schlägt der Berichterstatter vor, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ohne Änderungen zu billigen.
De richtlijn streeft een belangrijk doel na en past bovendien in een internationale context waar terugdringing van emissies vooraan op de agenda staat. De rapporteur stelt dan ook voor het gemeenschappelijk standpunt van de Raad ongewijzigd goed te keuren.

Er schlägt jedoch vor, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ohne Änderungen zu billigen, damit das Programm „Marco Polo“ so bald wie möglich einen Aufruf zur Abgabe von Bewerbungen erlassen kann.
Om echter zo snel mogelijk met het uitschrijven van aanbestedingen in het kader van het Marco Polo-programma te kunnen beginnen, stelt uw rapporteur voor zonder verdere amendering in te stemmen met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.