Traduction de «rat haushaltsplan 2007 erneut » (Allemand → Néerlandais) :

2. weist darauf hin, dass diese Strategie bei der Vorbereitung der ersten Lesung des Haushaltsplans 2007 im Parlament mit den in Ziffer 6 der Entschließung zur JSP aufgelisteten politischen Prioritäten in die Tat umgesetzt und in Ziffer 5 des oben erwähnten Berichts zum Mandat für das Konzertierungsverfahren mit dem Rat zum Haushaltsplan 2007 erneut bekräftigt wurde; stellt fest, dass diese Prioritäten Kernpunkt der Abänderungsentwürfe des Parlaments zu vorrangigen Programmen waren;
2. wijst erop dat deze strategie in praktijk is gebracht bij de voorbereiding van de eerste lezing van de begroting 2007 door het Parlement met de beleidsprioriteiten die in paragraaf 6 van de resolutie over de JBS zijn neergelegd en die wederom werden vermeld in paragraaf 5 van het reeds aangehaalde verslag over het mandaat voor de overlegprocedure over de ontwerpbegroting 2007 voor de eerste lezing van de Raad; wijst erop dat deze prioriteiten van eminent belang waren voor de begrotingsamendementen van het Parlement op de prioritaire programma's;

Der Rat stellte den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 zum Gesamthaushaltsplan 2008 betreffend die Einsetzung der bei der Ausführung des Haushaltsplans 2007 entstandenen Überschüsse in den Haushaltsplan gemäß dem Haushaltsverfahren auf.
De Raad heeft het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4 bij de algemene begroting van de EU voor 2008 opgesteld, die betrekking heeft op de opname in de begroting van het overschot van de uitvoering van de begroting 2007, overeenkomstig de begrotingsprocedure voor de begroting voor 2007.

bekräftigen erneut, welche Bedeutung dem Galileo-Programm als einer der Prioritäten der Europäischen Union zukommt; räumen ein, dass der ursprünglich für 2007 für Galileo veranschlagte Betrag (100 Mio. EUR) nicht verwendet wird, da ungewiss ist, ob die Rechtsgrundlage vor Ende dieses Jahres angenommen wird; dadurch würde es unmöglich, eine Übertragung gemäß Artikel 9 der Haushaltsordnung vorzunehmen; kommen auf der Grundlage der von der Kommission am 31. Oktober 2007 übermittelten Informationen und unter Berücksichtigung der unvorhergesehenen Umstände sowie unbeschadet des Jährlichkeitsprinzips überein, dass der Betrag von 100 Mio. EUR vorübergehend übertragen wird, wobei beabsichtigt ist, diese Mittel im Jahr 2009 auf das Galileo-Programm zurückzuübertragen; auf diese Weise sollen die für Galileo bereits in den Haushaltsplan 2007 eingestellten Mittel gesichert werden; begrüßen daher die Zusage der Kommission, in völliger Übereinstimmung mit dem mehrjährigen Finanzrahmen einen Vorschlag für eine Rückübertragung eines identischen Betrags von 100 Mio. EUR auf das Galileo-Programm im Jahr 2009 zu unterbreiten".
herhalen dat het Galileo-programma een belangrijke prioriteit is voor de Europese Unie; onderkennen dat het bedrag dat in 2007 aanvankelijk voor Galileo was toegewezen (EUR 100 miljoen) niet zal worden gebruikt omdat het niet zeker is dat de rechtsgrondslag nog dit jaar wordt vastgesteld en het derhalve niet mogelijk zou zijn middelen over te dragen als bepaald in artikel 9 van het Financieel Reglement; komen overeen dat, om de middelen voor Galileo die reeds in de begroting van 2007 zijn opgenomen veilig te stellen, op basis van de informatie die de Commissie op 31 oktober 2007 heeft verstrekt, rekening houdend met de onvoorziene omstandigheden en zonder afbreuk te doen aan het jaarperiodiciteitsbeginsel, het bedrag van EUR 100 miljoen tijdelijk zal worden overgedragen, met de bedoeling die vastleggingen in 2009 opnieuw toe te wijzen aan het Galileo-programma; verwelkomen derhalve de toezegging van de Commissie om een voorstel in te dienen tot overdracht van eenzelfde bedrag van EUR 100 miljoen naar het Galileo-programma voor 2009, geheel in overeenstemming met de financiële meerjarentoewijzingen".

"Der Rat ersucht die Kommission, einen Berichtigungshaushaltsplan vorzulegen, wenn die in den Haushaltsplan 2007 eingesetzten Mittel nicht ausreichen, um die Ausgaben unter der Teilrubrik 1b (Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung) und Rubrik 2 (Marktbezogene Ausgaben und Direktzahlungen) sowie Rubrik 5 (Verwaltung) zu decken".
"De Raad verzoekt de Commissie een gewijzigde begroting in te dienen indien zou blijken dat de kredieten in de begroting 2007 niet volstaan om de kosten van subrubriek 1b (cohesie voor groei en werkgelegenheid), rubriek 2 (marktgerelateerde uitgaven en rechtstreekse betalingen) en rubriek 5 (administratie) te dekken".

48. hat die vom Rat im Entwurf des Haushaltsplans bereitgestellten Mittel um 3 102 000 Euro erhöht, was einem Anstieg von 8,03% gegenüber dem Haushaltsplan 2007 entspricht;
48. heeft de door de Raad in de ontwerpbegroting beschikbaar gestelde kredieten met 3.102.000 euro verhoogd, hetgeen een verhoging van 8,03% is ten opzichte van de begroting van 2007;

52. hat die vom Rat im Entwurf des Haushaltsplans bereitgestellten Mittel um 3 261 204 Euro erhöht, was einem Anstieg von 9,65% gegenüber dem Haushaltsplan 2007 entspricht;
52. heeft de door de Raad in de ontwerpbegroting beschikbaar gestelde kredieten met 3.261.204 euro verhoogd, hetgeen een verhoging van 9,65% ten opzichte van de begroting van 2007 vertegenwoordigt;

In der ersten Lesung des Vorentwurfs des Haushaltsplans 2007 im Rat wurden in den Haushaltsplänen sämtlicher Institutionen – einschließlich des Haushaltsplans des Rates selbst – mit Ausnahme des Haushaltsplans des Parlaments (entsprechend dem „Gentlemen’s Agreement“) Kürzungen vorgenommen.
Bij de eerste lezing van het voorontwerp van begroting (VOB) 2007 door de Raad werd er gesnoeid in de begrotingen van alle instellingen, inclusief de Raad zelf, met uitzondering van de begroting van het Parlement, zulks in overeenstemming met het herenakkoord.

11. Was im Besonderen bestimmte Fragen des Haushaltsplans anbelangt, so ist der Rat der Ansicht, dass bei der Ausarbeitung des Haushaltsplans 2007 folgenden Aspekten spezielle Bedeutung zukommt:
11. Wat bepaalde specifieke begrotingskwesties betreft, acht de Raad de volgende punten van belang voor de voorbereiding van de begroting 2007:

Der Rat billigte Entwürfe für Beschlüsse zur Feststellung des Haushaltsplans 2007 des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE) bzw. des Technischen Zentrums für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (TZL), die dem AKP-EG-Botschafterausschuss zur Annahme zu unterbreiten sind (Dok. 2127/06 und 2128/06).
De Raad heeft ontwerp-besluiten goedgekeurd, die ter aanneming aan het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs zullen worden gezonden met het oog op de vaststelling van de begroting 2007 van respectievelijk het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven (COB) en het Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling (TCL) (2127/06 en 2128/06).