Vertaling van "rat sehr unterschiedlichen ansichten " (Duits → Nederlands) :

Es war nicht einfach, die extrem breite Zustimmung zu erzielen, die in diesem Haus erreicht wurde, da sowohl die verschiedenen politischen Fraktionen als auch die Interessen bestimmter Länder zu sehr unterschiedlichen Ansichten darüber führten, in welcher Form diese Verordnung zu ändern sei.
Het was niet eenvoudig om tot het bijzonder brede akkoord te komen dat we hier in het Parlement hebben bereikt, aangezien er zowel onder de verschillende fracties als op grond van de belangen van bepaalde landen zeer verschillende ideeën bestonden over de herziening van deze verordening.

Wir sind genau wie die Mitgliedstaaten im Rat mit sehr unterschiedlichen Ansichten und einem unterschiedlichem Verständnis gestartet. Wir haben diskutiert und tragfähige Kompromisse gefunden.
Net als de lidstaten in de Raad begonnen wij met zeer uiteenlopende zienswijzen en verschillende opvattingen, maar uit onze discussies kwamen houdbare compromissen voort.

Die breite Koalition umfasst Gruppen von Abgeordneten mit sehr unterschiedlichen Ansichten.
Er heeft zich een brede coalitie van leden met zeer verschillende standpunten gevormd.

Kann der Rat die unterschiedlichen Ansichten innerhalb des Rats über die Zukunft Europas und die Grundwerte, auf denen es aufbaut, darlegen, insbesondere was den "Übergang vom Staatenverbund der Union hin zur vollen Parlamentarisierung in einer Europäischen Föderation" betrifft, wofür der deutsche Außenminister, Joschka Fischer, vor kurzem in seiner Rede an der Berliner Humboldt-Universität eintrat?
Kan de Raad meedelen hoe er binnen de Raad wordt gedacht over de toekomst van Europa en de essentiële waarden waarop het berust in verband met de overgang van een unie van staten naar volledige parlementarisering als Europese federatie, zoals bepleit door de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, Joschka Fischer, in een onlangs op de Humboldt universiteit in Berlijn gehouden toespraak?

6. Was die zahlreichen Sonderberichte des Rechnungshofs betrifft, so bemerkt der Rat, daß in diesen Sonderberichten auf die Probleme hingewiesen wird, die in bezug auf die Haushaltsführung in sehr unterschiedlichen Tätigkeitsbereichen festgestellt worden sind.
6. Wat betreft de vele speciale verslagen van de Rekenkamer merkt de Raad op dat daarin problemen bij het financiële beheer van zeer uiteenlopende werkterreinen worden gesignaleerd.