Traduction de «rat umfassende aussprache stattgefunden » (Allemand → Néerlandais) :

12. bekräftigt, dass der Kandidat für das Amt des Präsidenten der Kommission, wie in Absatz 2 der Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission dargelegt, nach seiner/ihrer Ernennung durch den Europäischen Rat dem Parlament die politischen Leitlinien für seine/ihre Amtszeit unterbreiten sollte und im Anschluss daran eine umfassende Aussprache erfolgen sollte, bevor das Parlament den vorgeschlagenen Kandidaten zum Präsidenten der Kommission wählt;
12. benadrukt dat van de kandidaat voor het ambt van voorzitter van de Commissie, als genoemd in punt 2 van het kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie, verlangd moet worden dat hij na de voordracht door de Europese Raad aan het Europees Parlement de politieke koers van zijn mandaat uiteenzet, gevolgd door een uitvoerige gedachtewisseling, voordat het Parlement de voorgedragen kandidaat tot voorzitter van de Commissie kiest;

Sie stimmten ferner darin überein, dass Angebote erst dann gemacht werden sollten, wenn die Mitgliedstaaten genügend Zeit für eine vollständige inhaltliche Bewertung der derzeit im Rahmen der Kommission ausgearbeiteten Folgenabschätzungen gehabt hätten und im Rat eine umfassende Aussprache stattgefunden habe.
Zij waren het er ook over eens dat er geen voorstellen mogen worden gedaan totdat de lidstaten voldoende tijd hebben gehad voor een evaluatie van de inhoud van de effect­beoordelingen die momenteel door de Commissie worden voorbereid, en een volledig debat in de Raad heeft plaatsgevonden.

Im letzten Monat hat das Parlament eine umfassende Aussprache mit dem Rat und der Kommission über die Lage im Gazastreifen geführt.
In de afgelopen maand hield het Parlement een uitgebreid debat met verklaringen van de Raad en de Commissie over de situatie in Gaza.

Zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates führte der Rat eine umfassende Aussprache über die Reform des Ratsvorsitzes, und zwar im Hinblick auf den ersten Bericht, den der Vorsitz entsprechend dem vom Europäischen Rat (Sevilla) im Juni erteilten Auftrag dem Europäischen Rat im Dezember in Kopenhagen vorlegen soll.
In de aanloop naar de Europese Raad hield de Raad een brede gedachtewisseling over de hervorming van het voorzitterschap van de Raad; overeenkomstig het tijdens de Europese Raad van Sevilla in juni verleende mandaat moet het voorzitterschap namelijk een eerste verslag voorleggen aan de Europese Raad van Kopenhagen in december.

Der Rat nahm Kenntnis von den Beiträgen, die der Rat (Justiz und Inneres) am 13. Juni für die Tagung des Europäischen Rates (Sevilla) unterbreitet hat, und hatte eine umfassende Aussprache über die Einwanderungspolitik, die zu den Hauptthemen der Beratungen in Sevilla zählen wird.
De Raad nam nota van de aan de Europese Raad van Sevilla voorgelegde bijdragen van de Raad van Justitie en Binnenlandse Zaken op 13 juni en hield een uitvoerig debat over het immigratiebeleid dat in Sevilla een van de belangrijkste discussiepunten zal zijn.

Es hat ein umfassender Konsultationsprozess stattgefunden, und der Berichterstatter war bestrebt, eine gemeinsame Linie mit der Kommission und dem Rat (wie in seiner gemeinsamen Ausrichtung zum Ausdruck gebracht) zu finden.
Een breed raadplegingsproces heeft plaatsgevonden. Uw rapporteur heeft ernaar gestreefd op één lijn te komen met de Commissie en de Raad (zoals uitgedrukt in de gemeenschappelijke richtsnoer).

Es sei daran erinnert, daß der Rat auf seiner Tagung vom 1. Dezember 1997 eine umfassende Aussprache über die Politik in Steuerfragen hatte, in deren Mittelpunkt insbesondere die Notwendigkeit stand, auf europäischer Ebene koordiniert gegen schädlichen Steuerwettbewerb vorzugehen, um zum Abbau der Verzerrungen auf dem Binnenmarkt, zur Vermeidung erheblicher Einbußen beim Steueraufkommen und zu einer beschäftigungsfreundlicheren Gestaltung der Steuerstrukturen beizutragen.
Er zij gememoreerd dat de Raad op 1 december 1997 een breed debat heeft gehouden over het belastingbeleid, met name over de noodzaak van gecoördineerde actie op Europees niveau bij de bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie teneinde ertoe bij te dragen de verstoringen op de interne markt te reduceren om te voorkomen dat aanzienlijke belastinginkomsten worden misgelopen en om de belastingstructuren zodanig om te vormen dat zij gunstiger zijn voor de werkgelegenheid.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Erik DERYCKE Minister der auswärtigen Angelegenheiten und Staatssekretär für Entwicklungszusammenarbeit Dänemark Herr Poul NIELSON Minister für Entwicklungshilfe Deutschland Herr Wighard HÄRDTL Staatssekretär im Ministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit Griechenland Herr Athanassios THEODORAKIS Generalsekretär des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Spanien Herr José Luis DICENTA BALLESTER Staatssekretär für die internationale Zusammenarbeit und für Iberoamerika Frankreich Herr Jacques GODFRAIN Beigeordneter Minister für Zusammenarbeit Irland Frau Joan BURTON Staatsministerin im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Entwicklungshilfe für die überseeischen Länder Italien Herr Emanuele SCAMMACCA Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Luxemburg Herr Georges WOHLFART Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Zusammenarbeit Niederlande Herr Jan PRONK Minister für Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen Österreich Frau Benita FERRERO-WALDNER Staatssekretärin im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten Portugal Herr José Manuel BRIOSA e GALA Staatssekretär für Zusammenarbeit Finnland Herr Pekka HAAVISTO Minister für Umwelt und Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen Schweden Herr Pierre SCHORI Beigeordneter Minister beim Minister für Entwicklungshilfe Vereinigtes Königreich Baroness Lynda CHALKER Ministerin für Entwicklungsfragen Kommission Frau Emma BONINO Mitglied Herr João de DEUS PINHEIRO Mitglied ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT BIS ZUM JAHR 2000 Im Rahmen der Folgemaßnahmen, die zu der Erklärung vom 18. November 1992 über die Entwicklungszusammenarbeit bis zum Jahr 2000 ins Auge zu fassen sind, hatte der Rat eine umfassende Aussprache über die folgenden drei Themen: - die Komplementarität der Entwicklungspolitiken und der entwicklungspolitischen Aktionen der Union und ...
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken en Staatssecretaris voor Ontwikkelings- samenwerking Denemarken : de heer Poul NIELSON Minister van Ontwikkelingssamenwerking Duitsland : de heer Wighard HÄRDTL Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking Griekenland : de heer Athanassios THEODORAKIS Secretaris-Generaal van het Ministerie van Buitenlandse Zaken Spanje : de heer José Luis DICENTA BALLESTER Staatssecretaris voor Internationale Samenwerking en voor Latijns-Amerika Frankrijk : de heer Jacques GODFRAIN Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking Ierland : mevrouw Joan BURTON Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met Ontwikkelingshulp Italië : de heer Emanuele SCAMMACCA Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Luxemburg : de heer Georges WOHLFART Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, van Buitenlandse Handel en Samenwerking Nederland : de heer Jan PRONK Minister van Ontwikkelingssamenwerking Oostenrijk mevrouw Benita FERRERO-WALDNER Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking Portugal : de heer José Manuel BRIOSA E GALA Staatssecretaris van Samenwerking Finland de heer Pekka HAAVISTO Minister van Milieu en Ontwikkelingssamenwerking Zweden de heer Pierre SCHORI Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking Verenigd Koninkrijk : Barones Lynda CHALKER Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking Commissie : mevrouw Emma BONINO Lid de heer João de Deus PINHEIRO Lid ONTWIKKELINGSSAMENWERKING TOT HET JAAR 2000 In het kader van de follow-up van de verklaring van 18 november 1992 over de ontwikkelingssamenwerking tot het jaar 2000 hield de Raad een uitvoerig debat over de drie volgende onderwerpen : - de complementariteit tussen het beleid en de acties op ontwikkelingsgebied van de Unie en de Lid-Staten ; - de samenhang tussen de verschillende communautaire beleidsmaatregelen ; - de operationele coördinatie.