Traduction de «rat esvp-mission » (Allemand → Néerlandais) :

31. Der Rat billigt ein Krisenbewältigungskonzept für eine eventuelle ESVP-Mission, die zur Ausbildung von Sicherheitskräften der Übergangs-Bundesregierung beitragen würde, und bittet darum, weitere Planungsarbeiten unbeschadet künftiger Beschlüsse über eine etwaige ESVP-Aktion durchzuführen.
31. De Raad hechtte zijn goedkeuring aan een crisisbeheersingsconcept voor een eventuele EVDB-missie om bij te dragen aan de opleiding van de veiligheidstroepen van de federale overgangsregering, en verzocht om voort te gaan met het planningswerk, zonder vooruit te lopen op de nog te nemen besluiten over een eventuele EVDB-actie.

3. bedauert, dass der Rat das EP zu dem Beschluss, diese ESVP-Maßnahme einzuleiten, nicht konsultiert hat, und fordert den Rat nachdrücklich auf, es über die Tragweite dieser Aktion und die genauen Aufgaben zu informieren, die die „Koordinierungszelle der EU“ im Europäischen Rat zur Unterstützung der ESVP-Mission auf See mit der Bezeichnung EU NAVCO wahrnehmen wird;
3. betreurt het dat de Raad heeft nagelaten het Europees Parlement te raadplegen over het besluit tot het op gang brengen van de GVDB-operatie en dringt er bij de Raad op aan om aan het Europees Parlement informatie te verstrekken over de reikwijdte van deze actie en de precieze taken van de "EU-coördinatiecel" binnen de Europese Raad welke die zal ondernemen ter ondersteuning van de maritieme missie in het kader van het GVDB: EU NAVCO;

14. anerkennt die Nützlichkeit der ESVP-Mission EUFOR TSCHAD / ZENTRALAFRIKA, um unparteiisch und unter Wahrung striktester Neutralität die Sicherheit der Flüchtlings- und Vertriebenenlager sowie der humanitären Organisationen zu gewährleisten; bedauert, dass ihre Zusammensetzung die Vielfalt der Europäischen Union nicht ausreichend widerspiegelt, und fordert die Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, auf, dazu beizutragen, die notwendigen Truppen und das erforderliche Material zur Verfügung zu stellen, um die europäische Identität der Mission zu garantieren; fordert die Mitgliedstaaten und den Rat auf, die Dimensionen Gleichstellungsfragen und Menschenrechte bei der Durchführung der Mission zu berücksichtigen;
14. erkent het nut van de EVDB-operatie EUFOR TCHAD/RCA voor het garanderen, met inachtneming van onpartijdigheid en een zo strikt mogelijke neutraliteit, van de veiligheid van kampen voor vluchtelingen en ontheemden, alsmede van humanitaire organisaties; betreurt dat de samenstelling ervan de verscheidenheid van de Europese Unie onvoldoende weerspiegelt, en roept de lidstaten die dat nog niet gedaan hebben op om bij te dragen aan het leveren van troepen en materieel, teneinde de Europese identiteit te waarborgen; roept de lidstaten en de Raad op rekening te houden met de gender- en mensenrechtendimensie bij de uitvoering van de operatie;

14. anerkennt die Nützlichkeit der ESVP-Mission EUFOR TSCHAD / ZENTRALAFRIKA, um unparteiisch und unter Wahrung striktester Neutralität die Sicherheit der Flüchtlings- und Vertriebenenlager sowie der humanitären Organisationen zu gewährleisten; bedauert, dass die EUFOR, was die Zusammensetzung der Truppen angeht, die Vielfalt der Europäischen Union nicht ausreichend widerspiegelt, und fordert die Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, auf, dazu beizutragen, die notwendigen Truppen und das erforderliche Material zur Verfügung zu stellen, um die europäische Identität der Mission zu garantieren; fordert die Mitgliedstaaten und den Rat auf, die Dimensionen Gleichstellungsfragen und Menschenrechte bei der Durchführung der Mission zu berücksichtigen;
14. erkent het nut van de EVDB-missiee EUFOR TCHAD/CAR voor het garanderen, met inachtneming van onpartijdigheid en een zo strikt mogelijke neutraliteit, van de veiligheid van kampen voor vluchtelingen en ontheemden, alsmede van humanitaire organisaties; betreurt dat de samenstelling van de EUFOR-troepenmacht de verscheidenheid van de Europese Unie onvoldoende weerspiegelt, en roept de lidstaten die dat nog niet gedaan hebben op om bij te dragen aan het leveren van troepen en materieel, teneinde de Europese identiteit te waarborgen; roept de lidstaten en de Raad op rekening te houden met de gender- en mensenrechtendimensie bij de uitvoering van de operatie;

Kann der Rat erläutern, welche Mitgliedstaaten – außer Irland, Frankreich, Belgien und Polen – Truppen für die ESVP-Mission im Grenzgebiet zwischen Tschad, Darfur und der Zentralafrikanischen Republik entsenden werden?
Kan de Raad aangeven welke lidstaten (afgezien van Ierland, Frankrijk, België en Polen) troepen zullen leveren aan de EVDB-missie naar de grens met Tsjaad, Darfur en de Centraal-Afrikaanse Republiek?

8. Der Rat begrüßt ferner die laufenden wichtigen Vorarbeiten für eine mögliche ESVP-Mission im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und für die EU-Komponente der künftigen internationalen zivilen Mission im Kosovo.
8. De Raad is ook ingenomen met de belangrijke voorbereidingen voor een eventuele EVDB-missie op het ruimere gebied van de rechtsstaat en voor de EU-component van de toekomstige internationale civiele missie in Kosovo.

3. Der Rat wurde über den Sachstand bezüglich der Vorbereitung einer möglichen EU-geführten ESVP-Mission in Bosnien und Herzegowina im Anschluss an die SFOR-Mission informiert und brachte seine Zufriedenheit mit den bisher erzielten Fortschritten zum Ausdruck.
3. De Raad ontving informatie over de stand van zaken bij de voorbereiding van een eventuele door de EU geleide EVDB-missie in Bosnië en Herzegovina om de SFOR op te volgen, en sprak zijn voldoening uit over de tot nu toe gemaakte vorderingen.

Der Rat nimmt Kenntnis von den Vorbereitungen für eine weitere Verstärkung und Erweiterung des Mandats der Mission und begrüßt die Einigung über eine neue zivile Mission im Bereich der Polizeireform (EUPOL RD Congo), wobei aber auch die Möglichkeit einer einzigen ESVP-Mission im SSR-Bereich im Jahre 2008 aufrechterhalten wird.
De Raad nam nota van de voorbereidingen voor het versterken en uitbreiden van het mandaat van de missie en was ingenomen met het akkoord over een nieuwe civiele missie op het gebied van de hervorming van de politiediensten, EUPOL RD Congo, zulks onverminderd het vooruitzicht op één enkele EVDB-missie op SSR-gebied in 2008.

Des Weiteren kam der Rat überein, dass die ESVP Mission so rechtzeitig anlaufen sollte, dass ein nahtloser Übergang zwischen dem IPU Ausbildungsprojekt und der Mission sichergestellt ist.
Voorts is de Raad overeengekomen dat de EVDB-missie tijdig geïnstalleerd moet zijn om haar naadloos te laten aansluiten op het GPE-opleidingsproject.