Vertaling van "rat kommission ferner ersucht " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission und der Rat werden ferner ersucht, in den Jahreswachstumsbericht der EU eine Perspektive der Geschlechter­gleichstellung einzubeziehen.
De Commissie en de Raad worden ook verzocht een gendergelijkheidsperspectief te integreren in de jaarlijkse groeianalyse.

In der Empfehlung wurde die Kommission ferner ersucht, eine Gruppe von Sachverständigen der Mitgliedstaaten zur Koordinierung der Umsetzung der Empfehlung einzusetzen.
In de aanbeveling wordt de Commissie ook verzocht een groep deskundigen uit de lidstaten in te zetten ter coördinatie van de uitvoering van de aanbeveling.

In dem Bericht wird die Kommission ferner ersucht, eine klare Initiative in drei Richtungen zu ergreifen.
In het verslag wordt bovendien aan de Commissie gevraagd om op drie punten een duidelijk initiatief te nemen.

4. ersucht den Rat und die Kommission, genau anzugeben, wie die Bedingungen oder Voraussetzungen aussehen müssen, die zur Umsetzung der Abrüstungsziele erforderlich sind; ersucht den Rat und die Kommission ferner, eine Reihe von Initiativen zu fördern, die in den vorangegangenen Überprüfungskonferenzen zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen vereinbart worden waren, um den Atomwaffensperrvertrag zu stärken und einen echten Multilateralismus fortzusetzen, wie dies in der EU-Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und Massenvernichtungsmaterial im Dezember 2003 erklärt worden war;
4. verzoekt de Raad en de Commissie de voorwaarden of criteria vast te stellen die vervuld moeten zijn om de ontwapeningsdoelstellingen te realiseren; verzoekt de Raad en de Commissie tevens een aantal initiatieven die tijdens de vorige NPV-toetsingsconferenties zijn vastgesteld aan te moedigen, teneinde het non-proliferatieverdrag te versterken en tot een daadwerkelijk multilaterale aanpak te komen, zoals bedoeld in de EU-strategie tegen de proliferatie van massavernietigingsmateriaal en -wapens;

(2) In den genannten Schlussfolgerungen wurde die Kommission ferner ersucht, Vorschläge zur Änderung der Richtlinie 83/477/EWG vorzulegen, die den eingehenden Studien über die Expositionsgrenzwerte für Chrysotilasbest sowie über die Methoden zur Messung des Asbestgehalts in der Luft Rechnung tragen, die unter Berücksichtigung der von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) angewandten Methode durchgeführt wurden.
(2) In bovengenoemde conclusies wordt de Commissie voorts verzocht om voorstellen tot wijziging van Richtlijn 83/477/EEG in te dienen en daarbij rekening te houden met de resultaten van het onderzoek naar grenswaarden voor blootstelling aan chrysotiel en naar methoden voor het meten van asbest in de lucht, uitgaande van de methode waarvoor de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft gekozen.

Ferner ersuchte der Rat den Ausschuss der Ständigen Vertreter, auf einer der nächsten Ratstagungen über den Vorschlag für die Änderung der Sechsten MWSt-Richtlinie in Bezug auf die Regelung für das Recht auf Vorsteuerabzug Bericht zu erstatten, und ersuchte die Kommission, ihre Arbeiten im Zusammenhang mit der Überarbeitung des Artikels 9 der Sechsten MWSt-Richtlinie fortzusetzen.
De Raad heeft tevens het Comité van permanente vertegenwoordigers verzocht in een komende Raadszitting verslag uit te brengen over het voorstel tot herziening van de zesde BTW-richtlijn voor wat betreft de regeling voor het recht op aftrek, en de Commissie verzocht haar werkzaamheden van artikel 9 van de zesde BTW-richtlijn voort te zetten.

Der Rat ersuchte die Kommission ferner, ihm über die Ergebnisse dieser Beratungen Bericht zu erstatten, damit er bis Ende 2007 entscheiden kann, ob er die Kommission ersucht, Pilotpartnerschaften in die Wege zu leiten.
De Commissie is daarbij verzocht aan de Raad verslag uit te brengen over het resultaat van de raadpleging, zodat deze eind 2007 kan bepalen of hij de Commissie moet verzoeken proefpartnerschappen te lanceren.

Ferner ersucht der Rat die EG und die Mitgliedstaaten, auf der Ebene ihrer zuständigen Dienststellen Maßnahmen, Aktionen und Mittel zur konkreten Durchführung des EU-Aktionsplans vorzusehen, und er ersucht die Kommission, im Rahmen des Jahresberichts über die Fortschritte Bericht zu erstatten.
De Raad verzoekt de EG en de lidstaten voorts om op het niveau van hun bevoegde diensten maatregelen, acties en middelen te ontwikkelen om het EU-actieplan operationeel te maken en verzoekt de Commissie om in het kader van het jaarlijks verslag te rapporteren over de vooruitgang.

Der Europäische Rat nimmt ferner zwei von der Kommission vorgelegte Mitteilungen über die Einwanderungspolitik und ein einheitliches Asylverfahren zur Kenntnis und ersucht den Rat, rasch mit den diesbezüglichen Beratungen zu beginnen.
De Europese Raad neemt eveneens kennis van de toezending door de Commissie van twee mededelingen inzake het immigratiebeleid en een gemeenschappelijke asielprocedure en verzoekt de Raad spoedig een aanvang te maken met de bespreking van deze twee onderwerpen.