Traduction de «rat finanzregelung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes | SPII-Finanzregelung | SPII [Abbr.]
Financiële regeling voor de installatie en de werking van fase II van het Sirene-netwerk | SPII [Abbr.]

Ecofin [ der Rat (Wirtschaft und Finanzen) der Europäischen Union | Rat Ecofin ]
Ecofin [ Economische en financiële Raad van de Europese Unie | Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken ]

Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]
Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]

Rat der Gouverneure | Rat der Gouverneure der EIB | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Raad van Gouverneurs | Raad van Gouverneurs van de EIB | Raad van Gouverneurs van de Europese Investeringsbank

EZB-Rat | Rat der Europäischen Zentralbank | Rat der EZB
Raad van bestuur van de ECB | Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank

Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit [ CAEU | CUEA | Rat für arabische Wirtschaftseinheit ]
Raad voor de Arabische economische eenheid [ CAEU ]

Nationaler Rat für Krankenpflege
Nationale Raad voor de verpleegkunde

Hoher Rat für das Pflegewesen
Hoge Raad van het verplegingswezen

Nationaler Rat der Heilhilfsberufe
Nationale raad van de paramedische beroepen

Rat für Deutschsprachige Terminologie [ RaDT ]
Duitstalige Terminologie Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unser Ziel ist klar, und der Europäische Rat hat es am Samstag noch einmal bekräftigt: das Vereinigte Königreich muss im Rahmen einer einheitlichen Finanzregelung, die sich auf die Gesamtheit der finanziellen Beziehungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich erstreckt, für sämtliche während seiner Mitgliedschaft in der Union eingegangenen Verpflichtungen aufkommen.
Ons doel is duidelijk en de Europese Raad heeft dat zaterdag nog eens bevestigd: het Verenigd Koninkrijk moet in het kader van één alomvattende financiële regeling, die alle financiële betrekkingen tussen de EU en het Verenigd Koninkrijk bestrijkt, alle verbintenissen nakomen die het land als lidstaat is aangegaan.

4. ersucht den Rat, sich aufgrund der Tatsache, dass es keine Stellungnahme abgibt, an den Bemerkungen zu orientieren, die der Rechnungshof in seiner Stellungnahme Nr. 12/2002 zur Finanzregelung für den 9. EEF abgegeben hat;
4. verzoekt de Raad, bij ontstentenis van een advies van het Parlement, rekening te houden met de opmerkingen van de Rekenkamer in zijn advies nr. 12/2002 betreffende het Financieel Reglement voor het 9e EOF;

Nachdem der Rat die Finanzregelung angenommen hatte, ohne die Stellungnahme des Parlaments abzuwarten, hat es eine Klage vor dem Gerichtshof mit der Begründung eingereicht, der Rat habe mit der Annahme einer unrichtigen Rechtsgrundlage die Vorrechte des Parlaments, nämlich das Recht, zu den Finanzregelungen konsultiert zu werden, missachtet.
De directe aanleiding was het feit dat de Raad zijn goedkeuring aan het Financieel Reglement had gehecht zonder het advies van het Parlement af te wachten. Het Parlement tekende hiertegen bezwaar aan met als argument dat de Raad, door te kiezen voor een verkeerde rechtsgrondslag, inbreuk pleegde op de prerogatieven van het Parlement, in concreto op het recht van raadpleging over financiële reglementen.

4. ersucht den Rat, sich aufgrund der Tatsache, dass das Parlament keine Stellungnahme abgibt, an den Bemerkungen zu orientieren, die der Rechnungshof in seiner Stellungnahme Nr. 12/2002 zur Finanzregelung für den 9. EEF abgegeben hat;
4. verzoekt de Raad, bij ontstentenis van een advies van het Parlement, rekening te houden met de opmerkingen van de Rekenkamer in zijn advies nr. 12/2002 betreffende het Financieel Reglement voor het 9e EOF;

Mit Schreiben vom 23. Juli 2002 konsultierte der Rat das Parlament zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Finanzregelung für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds (KOM(2002) 290 – 2002/0183 (CNS)).
Bij schrijven van 23 juli 2002 raadpleegde de Raad het Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op het 9de Europees Ontwikkelingsfonds (COM(2002) 290 – 2002/0183(COS)).

– in Kenntnis des Entwurfs eines Beschlusses der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zur Änderung des Beschlusses der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 21. Februar 2002 über die Einrichtung eines Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union und über die Festlegung der Finanzregelung für seine Verwaltung (4053/2002),
- gezien het ontwerpbesluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, tot wijziging van het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 21 februari 2002 tot instelling van een fonds voor de financiering van de Europese Conventie en tot vaststelling van de financiële voorschriften voor het beheer daarvan (4053/2002),

Der Rat nahm im Hinblick auf die Beseitigung einiger praktischer Schwierigkeiten bei der Finanzregelung für die Haushaltsaspekte des Abschlusses und der Verwaltung von SISNET-Verträgen einen Beschluss zur Änderung bestimmter Aspekte der SISNET-Finanzregelung an.
De Raad nam een besluit aan tot wijziging van bepaalde aspecten van het financieel reglement SISNET. Hiermee wordt beoogd een aantal praktische moeilijkheden te verhelpen die voortvloeien uit het financieel reglement met betrekking tot de budgettaire aspecten van de sluiting en het beheer van de SISNET-overeenkomsten.

Über mehrere Rechtsakte hat der Rat bereits Einvernehmen erzielt, und sie sollten im Oktober vom Europol-Verwaltungsrat gebilligt werden, so daß der Rat sie endgültig verabschieden kann (die Regelung der Rechte und Pflichten der Verbindungsbeamten gegenüber Europol, die Durchführungsbestimmungen für Analysedateien, das Personalstatut von Europol, die Geheimschutzregelung und die Finanzregelung).
De Raad heeft al overeenstemming bereikt over verscheidene van die besluiten, die in oktober door de Raad van Bestuur moeten worden goedgekeurd waarna de Raad ze definitief kan aannemen (regeling voor de rechten en verplichtingen van de verbindingsofficieren jegens Europol, reglement voor het gebruik van analysebestanden, statuut voor het personeel van Europol, reglement ter bescherming van geheime informatie en financieel reglement).

Der Rat billigte eine überarbeitete Finanzregelung des Instituts der EU für Sicherheitsstudien (Dok. 10668/08), mit der die 2005 festgelegte Finanzregelung auf den neuesten Stand gebracht wird.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een herzien financieel reglement van het Instituut voor veiligheidsstudies van de EU (doc. 10668/08).

Der Rat nahm die Finanzregelung zur Finanzierung der TEN förmlich an.
De Raad heeft het financieel reglement voor de financiering van transeuropese netwerken formeel aangenomen.