Traduction de «rat ihre anhaltenden bedenken » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat hat am 17. Juli 2017 Schlussfolgerungen zur DVRK angenommen, in denen er die weitere Beschleunigung des Nuklearprogramms und des Programms für ballistische Flugkörper der DVRK verurteilt, die Annahme zusätzlicher autonomer restriktiver Maßnahmen der EU zur Kenntnis nimmt und sich besorgt über die anhaltenden Aktivitäten der DVRK äußert, die darauf abzielen, harte Devisen zu beschaffen, um ihr Nuklearprogramm und ihr Programm für ballistische Flugkörper zu finanzieren.
De Raad heeft op 17 juli 2017 conclusies over de DVK aangenomen waarin hij de voortdurende en versnelde programma's in verband met kernwapens en ballistische raketten van de DVK veroordeelt, wijst op de mogelijkheid van bijkomende autonome EU-sancties en zijn bezorgdheid uit over het feit dat het DVK-regime harde valuta blijft ophalen voor de financiering van zijn programma's in verband met kernwapens en ballistische raketten.

5. nimmt die Bedenken des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, über die anhaltenden Streitigkeiten mit Indien und ihre Auswirkungen auf die gemeinsamen Bemühungen um Frieden und internationale Sicherheit zur Kenntnis; ersucht die Vereinten Nationen, sich nach besten Kräften zu bemühen, eine Lösung für die Situation zu unterstützen;
5. neemt kennis van de bezorgdheid van de secretaris-generaal van de VN, Ban Ki-moon, over het lopende geschil met India en over de gevolgen ervan voor de gezamenlijke inspanningen voor vrede en internationale veiligheid; verzoekt de VN om al haar bevoegdheden in te zetten om een oplossing voor de situatie te bespoedigen;

Der Rat hat die restriktiven Maßnahmen überprüft, die aufgrund von Bedenken über die Politik der DVRK in Bezug auf ihr Nuklearprogramm, ihr Programm für ballistische Flugkörper und ihre sonstigen Pogramme für Massenvernichtungswaffen verhängt wurden.
De Raad heeft de beperkende maatregelen getoetst die zijn ingegeven door de bezorgdheid over het beleid van de Democratische Volksrepubliek Korea met betrekking tot zijn programma's op het gebied van kernenergie, ballistische raketten of andere massavernietigingswapens.

Die französische Delegation, der sich die tschechische und die polnische Delegation anschlossen, machte den Rat auf ihre anhaltenden Bedenken bezüglich der Lage auf dem europäischen Apfelmarkt aufgrund eines Besorgnis erregenden Anstiegs der Einfuhren aus Drittländern aufmerksam .
De door de Tsjechische en de Poolse delegatie bijgevallen Franse delegatie vestigde de aandacht van de Raad op haar voortdurende bezorgdheid over de situatie op de EU-appelmarkt ten gevolge van een alarmerende toename van invoer uit derde landen .

5. begrüßt die Annahme der Resolution 1860 des UN-Sicherheitsrates vom 8. Januar 2009 und fordert ungeachtet des fehlenden Eintretens beider Seiten für ihre Umsetzung alle beteiligten Parteien auf, ihre Bestimmungen uneingeschränkt zu respektieren, und ersucht den Rat und die Mitgliedstaaten der EU, diplomatischen Druck mit dem Ziel auszuüben, der anhaltenden Gewalt Einhalt zu gebieten;
5. is ingenomen met de goedkeuring van Resolutie 1860 van de VN-Veiligheidsraad van 8 januari 2009 en roept alle partijen, in weerwil van het feit dat geen van beide zijden bereid is zich in te zetten voor de tenuitvoerlegging daarvan, op tot volledige eerbiediging van de bepalingen van die resolutie, en verzoekt de Raad en de lidstaten van de EU diplomatieke druk uit te oefenen om een einde te maken aan de voortdurende gewelddadigheden;

Die deutsche Delegation teilte dem Rat ihre Bedenken hinsichtlich der Freisetzung genetisch veränderter Organismen als Beispiel für die Rahmenbedingungen für die Forschung und Entwicklung im EFR mit.
De Duitse delegatie stelde de Raad in kennis van haar bezorgdheid over de introductie van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's), als een voorbeeld voor kadervoorwaarden voor OO in de EOR.

"Angesichts dessen, dass hinsichtlich der möglichen finanziellen Auswirkungen des vorliegenden Wortlauts von Artikel 9 auf die Hersteller Bedenken erhoben worden sind, erklären das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission ihre gemeinsame Absicht, diese Fragen schnellstmöglich zu prüfen.
"De huidige bewoording van artikel 9 heeft aanleiding gegeven tot bezorgdheid wat de financiële impact ervan voor de producenten betreft; daarom verklaren het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hun gemeenschappelijke intentie de kwestie zo spoedig mogelijk te onderzoeken.

Ihre diesbezüglichen Bedenken sind also überflüssig, denn wir werden das Dokument automatisch entsprechend der Vereinbarung mit dem Rat ändern.
De problemen die u op dit gebied heeft, zullen automatisch opgelost worden in overeenstemming met dat akkoord.

Der Rat begrüßte die erste Sitzung der Gruppe "Freunde Albaniens" am 30. September in Brüssel als ein wichtiges Signal seitens der internationalen Gemeinschaft für ihre anhaltenden Bemühungen um eine Stabilisierung in Albanien.
De Raad verwelkomde de eerste bijeenkomst van de Groep "Vrienden van Albanië" in Brussel op 30 september als een belangrijk signaal van de blijvende inzet van de internationale gemeenschap voor de stabilisering van Albanië.

Der Europäische Rat bringt seine volle Unterstützung für UNPROFOR und ihre Befehlshaber sowie für die anhaltenden Bemühungen zum Ausdruck, einen Waffenstillstand zu erreichen.
De Europese Raad betuigt zijn volledige steun aan UNPROFOR en zijn commandanten en aan de niet-aflatende inspanningen om een bestand te bewerkstelligen.