Vertaling van "rassismus nationalismus " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

übermäßiger Nationalismus | übertriebener Nationalismus
excessieve uitingen van nationalisme | extreem nationalisme

Rassismus [ Kampf gegen den Rassismus ]
racisme [ bestrijding van het racisme ]

Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [ EUMC | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | FRA [acronym] Grundrechteagentur ]
Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten [ EUMC | Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | FRA [acronym] ]

institutioneller Rassismus | struktureller Rassismus
institutioneel racisme

WCAR | Weltkonferenz gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz
Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid

Nationalismus [ Chauvinismus ]
nationalisme [ chauvinisme ]

Zentrum für Chancengleichheit und Bekämpfung des Rassismus
Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding

Interföderales Zentrum für Chancengleichheit und Bekämpfung des Rassismus und der Diskriminierungen
Interfederaal Centrum voor gelijke kansen en bestrijding van discriminatie en racisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AG. in der Erwägung, dass in unseren Gemeinschaften Erscheinungsformen von extremem Nationalismus, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Intoleranz immer noch nicht verschwunden sind; in der Erwägung, dass diese insbesondere nach den jüngsten Terroranschlägen in vielen Mitgliedstaaten sogar wieder zunehmen, wodurch sowohl traditionelle als auch neue nationale Minderheiten betroffen sind;
AG. overwegende dat de uitingen van extreem nationalisme, racisme, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid nog niet uit onze gemeenschappen zijn verdwenen; dat zij integendeel, zeker na de recente terreuraanslagen, in veel lidstaten blijken toe te nemen, waarbij zowel traditionele minderheden als nieuwe nationale minderheden worden geviseerd;

Ag. in der Erwägung, dass in unseren Gemeinschaften Erscheinungsformen von extremem Nationalismus, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Intoleranz immer noch nicht verschwunden sind; in der Erwägung, dass diese insbesondere nach den jüngsten Terroranschlägen in vielen Mitgliedstaaten sogar wieder zunehmen, wodurch sowohl traditionelle als auch neue nationale Minderheiten betroffen sind;
Ag. overwegende dat de uitingen van extreem nationalisme, racisme, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid nog niet uit onze gemeenschappen zijn verdwenen; dat zij integendeel, zeker na de recente terreuraanslagen, in veel lidstaten blijken toe te nemen, waarbij zowel traditionele minderheden als nieuwe nationale minderheden worden geviseerd;

Zudem werden sie heute in allen Teilen Europas zunehmend Opfer von Nationalismus und Rassismus. Jede Politik zur Verbesserung ihrer Lebensbedingungen ist deshalb gleichzeitig eine Politik zur aktiven Überwindung des Nationalismus und Rassismus in Europa.
Bovendien zijn zij momenteel overal in Europa slachtoffer van nationalisme en racisme. Ieder beleid dat hun levensomstandigheden moet verbeteren is derhalve ook een beleid ter bestrijding van nationalisme en racisme in Europa.

mit der Warnung an alle demokratischen Kräfte, daß eine politische Rhetorik, die sich auf einen übersteigerten Nationalismus oder die Betonung ethnischer Unterschiede stützt, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit einschließlich Gewalt den Weg ebnen kann, und mit der dringenden Aufforderung an die Europäische Union, die Verbesserung der Lage der Roma zum Gegenstand eines europäischen Aktionsprogramms zu machen,
en alle democratische krachten waarschuwend dat politieke retoriek gebaseerd op ultranationalisme of etnisch onderscheid de weg kan vrijmaken voor racisme en vreemdelingenhaat, met inbegrip van geweld; er bij de EU op aandringend een Europees actieprogramma op te stellen voor verbetering van de situatie van de Roma,

In Wirklichkeit geht es darum, auf heimtückische Weise patriotisches Empfinden mit expansionistischem Nationalismus, die rechtmäßige Ablehnung der Einwanderungspolitik mit Fremdenfeindlichkeit und den Wunsch der Nationen nach Wahrung ihrer Identität mit Rassismus gleichzusetzen.
In werkelijkheid probeert men ten onrechte het patriottistisch handelen te presenteren als een expansionistische vorm van nationalisme. De legitieme afwijzing van het immigratiebeleid wordt verward met xenofobie en de wens van landen aan hun identiteit vast te houden wordt uitgelegd als racisme.

Die Gegenkräfte sind nicht verschwunden: Religiöser Fanatismus, ethnischer Nationalismus, Rassismus, Terrorismus sind auf dem Vormarsch. Regionale Konflikte, Armut, Unterentwicklung sind dafür nach wie vor ein Nährboden.
De tegenkrachten zijn niet verdwenen. Religieus fanatisme, etnisch nationalisme, racisme, terrorisme zetten zich door. Regionale conflicten, armoede, onderontwikkeling blijven er een voortdurende voedingsbodem voor.