Traduction de «rasmussen seinem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aneurysma nach Rasmussen
aneurysma van Rasmussen

Grund, der unabhängig von seinem Willen ist
reden onafhankelijk van zijn wil

aus seinem Amt ausscheiden
zijn ambt neerleggen

in seinem oder für seinen Betrieb
in of voor zijn bedrijf

Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich
gebieden die onder de bevoegdheid vallen

einen Designer in seinem Entwicklungsprozess unterstützen
ontwerpers ondersteunen tijdens het ontwikkelingsproces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herr Rasmussen hat in seinem Bericht viele der drängendsten Problemfelder benannt: die Interessenkonflikte der Rating-Agenturen, die Notwendigkeit einer besseren Bewertung illiquider Mittel sowie das Missverhältnis der Anreizsysteme im Rahmen der Originate-to-distribute-Strategie.
De heer Rasmussen heeft de meest dringende gebieden in zijn verslag naar voren gebracht: belangenverstrengelingen bij kredietbeoordelingsbureaus, de noodzaak om de beoordeling van niet-liquide activa te verbeteren en de slechte afstemming van stimulansen in het “originate-and-distribute”-model .

In seinem Bericht, zu dem übrigens unsere Fraktion eine ganze Reihe von Beiträgen geleistet hat, nennt Herr Rasmussen die HBOS und Northern Rock als Argumente für eine stärkere Regulierung. Doch die HBOS und Northern Rock waren Banken, keine Hedge­Fonds oder Private Equity-Gesellschaften, und sie unterlagen der ganzen Strenge des bestehenden Bankenregulierungssystems, einschließlich der gesetzlichen Eigenkapitalvorschriften.
Aan het verslag van de heer Rasmussen heeft onze Fractie toevallig een grote bijdrage geleverd. In zijn toespraak voerde de heer Rasmussen HBOS en Northern Rock aan als redenen waarom meer regulering noodzakelijk is, maar HBOS en Northern Rock waren banken, geen hedgefondsen of private equity, en vielen volledig onder het strenge bestaande regelgevingssysteem voor banken, waaronder wettelijke kapitaalvereisten.

- (RO) Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Rasmussen, gratulieren, und ich glaube, dass die im Anhang zu seinem Bericht gegebenen Empfehlungen besonders wichtig sind.
- (RO) Ik wil rapporteur Rasmussen gelukwensen en ik ben van mening dat de aanbevelingen in de bijlage van zijn verslag bijzonder belangrijk zijn.

- Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Poul Nyrup Rasmussen zu seinem Bericht gratulieren, der auf solch profunden Analysen und einer exzellenten Kenntnis der Finanzmärkte basierte.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen feliciteer ik Poul Nyrup Rasmussen met zijn verslag op basis van een zeer grondige analyse en zijn gedegen kennis van de financiële markten.

Zwar ist der von Herrn Rasmussen und seinem Ausschuss eingereichte Vorschlag zu Transparenz und Beaufsichtigung – insbesondere in Bezug auf den extrem hohen Verschuldungsgrad – richtig und unverzichtbar. Wir sollten jedoch auch erkennen, wie extrem gefährlich die Forderung des Rechtsausschusses ist, die Einschätzung eines angemessenen Risikogrades ausschließlich den Marktteilnehmern zu überlassen.
Het voorstel inzake transparantie en toezicht – met name van overmatige schulden – van de heer Rasmussen en zijn commissie is goed en onmisbaar, maar we moeten ook erkennen dat het advies van de Commissie juridische zaken om de marktdeelnemers volledig zelf te laten bepalen welke risico’s ze bereid zijn te lopen, zeer gevaarlijk is.