Traduction de «rande ratstagung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame Ratstagung, sog. Jumbo-Rat
gecombineerde zitting van de Raad

Ergebnisse der Ratstagung
resultaten van de Raadszitting

offener Rand | offenkantiger Rand
ruwe kant

tatsächlicher Rand
werkelijke rand

Rand
rand

am Rande
op de kant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VERWEISEN auf die Entschließung des Rates vom 18. November 2010, in der der Rat übereinkam, regelmäßig — üblicherweise am Rande einer Ratstagung — ein informelles Treffen führender Vertreter der EU-Behörden und des Sportsektors einzuberufen, das dem Meinungsaustausch zu Fragen des Sports in der EU dient
MEMOREREN de resolutie van de Raad van 18 november 2010, waarin de Raad is overeengekomen op gezette tijden, in het algemeen in de marge van de Raadszitting, een informele bijeenkomst van vooraanstaande vertegenwoordigers van de EU-overheidsinstanties en van de sportwereld te beleggen, om van gedachten te wisselen over sportvraagstukken in de EU

VERWEISEN auf die Entschließung des Rates vom 18. November 2010, in der der Rat übereinkam, regelmäßig — üblicherweise am Rande einer Ratstagung — ein informelles Treffen führender Vertreter der EU-Behörden und des Sportsektors einzuberufen, das dem Meinungsaustausch zu Fragen des Sports in der EU dient (3);
MEMOREREN de resolutie van de Raad van 18 november 2010, waarin de Raad is overeengekomen op gezette tijden, in het algemeen in de marge van de Raadszitting, een informele bijeenkomst van vooraanstaande vertegenwoordigers van de publieke sector in de EU en van de sportwereld te beleggen, om van gedachten te wisselen over sportvraagstukken in de EU (3).

regelmäßig — üblicherweise am Rande einer Ratstagung — ein informelles Treffen führender Vertreter der EU-Behörden und des Sportsektors einberufen sollte, das dem Meinungsaustausch zu Fragen des Sports in der EU dient.
op gezette tijden, in het algemeen in de marge van de Raadszitting, een informele bijeenkomst van vooraanstaande vertegenwoordigers van de EU-overheidsinstanties en van de sportwereld moet beleggen, om van gedachten te wisselen over sportvraagstukken in de EU.

Die EU-Justiz- und Innenminister werden die entsprechenden Gespräche bei ihrem informellen Treffen am Rande der Ratstagung in Tampere fortsetzen.
De ministers van Justitie en de ministers van Binnenlandse Zaken zullen deze gesprekken voortzetten op de informele bijeenkomst van de Raad in Tampere.

Das ist sehr wichtig, weil damit der Weg zur Anberaumung einer Tagung des Gemischten Rates EG-Mexiko am Rande der Lissabonner Ratstagung in der nächsten Woche geebnet wird.
Deze timing is zo belangrijk, omdat wij dan volgende week in Lissabon, naast de Europese Raad, ook een bijeenkomst van de Gezamenlijke Raad EG-Mexico kunnen beleggen.

Er beschloß die Unterzeichung dieser beiden Abkommen, die am 26. Februar 1996 am Rande der Ratstagung erfolgte (vgl. Dok. CE-Maroc 2701/96 Presse 46).
Hij besloot over te gaan tot ondertekening van deze overeenkomsten, die op 26 februari in de marge van de Raad heeft plaatsgevonden (zie doc. CE-Maroc 2701/96 Presse 46).

Kommissar Monti begrüßte die Paraphierung des Konkursübereinkommens durch die 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf der gestrigen Konferenz am Rande der Ratstagung der Justizminister.
De heer Monti zei verheugd te zijn over de parafering van het faillissementsverdrag door de vijftien Lid-Staten van de Europese Unie op de conferentie die gisteren in de marge van de Raad van Ministers van Justitie werd gehouden.

MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHE LÄNDER - GEMEINSAME MINISTERTAGUNG Am Rande der Ratstagung fand eine gemeinsame Tagung mit den Ministern der mittel- und osteuropäischen Länder (MOE-Länder) und der Baltischen Staaten statt.
LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA - GEZAMENLIJKE MINISTERIELE VERGADERING In de marge van de Raad vond een gezamenlijke vergadering van de ministers van Verkeer van de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) en de Baltische Staten plaats.

GEMEINSAME TAGUNG DES RATES (FORSCHUNG) UND DER FORSCHUNGSMINISTER DER ASSOZIIERTEN LÄNDER MITTEL- UND OSTEUROPAS UND DER BALTISCHEN LÄNDER Am Rande der Ratstagung hat ein Ministertreffen der Europäischen Union mit den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas und den baltischen Ländern stattgefunden.
Een aanvullende verhoging zou, in het licht van de vooruitgang die in de komende maanden wordt geboekt, kunnen worden overwogen. GEZAMENLIJKE VERGADERING VAN DE RAAD (ONDERZOEK) MET DE MINISTERS VAN ONDERZOEK VAN DE GEASSOCIEERDE LMOE EN DE BALTISCHE LANDEN In de marge van de Raadszitting heeft een ministeriële bijeenkomst plaatsgevonden van de Europese Unie met de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa en de Baltische landen.