Vertaling van "rand ' scheint " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

offener Rand | offenkantiger Rand
ruwe kant

Rand-Leiterplatte-Anschlüsse | Rand-Leiterplatte-Kontakte
randcontacten

Rand
rand

am Rande
op de kant

tatsächlicher Rand
werkelijke rand

Rand | Rändelung
rand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5.4. Die Rechtfertigung der notwendigen Koordinierung mit der Bezuschussung durch die VoG ' de Rand ' scheint sich zu bewähren für die Sektoren, in denen diese Einrichtung Zuschüsse gewährt, was gemäß der Begründung für die Jugend-, Sport-, und Kulturpolitik der Fall zu sein scheint.
5.4. De verantwoording van noodzaak tot coördinatie met de subsidiëring door de vzw De Rand lijkt op te gaan voor die sectoren waarvoor die instelling effectief subsidies verleent, wat volgens de memorie van toelichting het geval lijkt te zijn met betrekking tot het jeugd-, sport-, en cultuurbeleid.

Das scheint übrigens der Rat von Nizza intuitiv erfasst zu haben, als er auf die Tagesordnung der nächsten RK setzte: „Die Rolle der nationalen Parlamente in der europäischen Architektur“ (und nicht „am Rande“ dieser Architektur).
De Raad van Nice voelde dit blijkbaar reeds aan en heeft daarom op de agenda van de volgende IGC het punt “de rol van de nationale parlementen in de Europese architectuur” (en niet ‘in de marge’ van deze architectuur) geplaatst.