Traduction de «rahmenstrategie gleichstellung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern
communautaire raamstrategie inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen

Beauftragte für Gleichstellung und Inklusion | Beauftragter für Gleichstellung und Inklusion | Beauftragter für Gleichstellung und Inklusion/Beauftragte für Gleichstellung und Inklusion
directeur sociale relaties | directrice sociale relaties | beleidscoördinator emancipatiezaken | beleidscoördinator emancipatiezaken

EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit
EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling | genderactieplan

Gleichheit von Mann und Frau [ Geschlechtspezifische Ungleichheiten | Gleichstellung der Geschlechter | Index zum Geschlechtergefälle | Index zur Gleichstellung der Geschlechter ]
gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]

Gleichheit von Männern und Frauen | Gleichstellung der Geschlechter | Gleichstellung von Frauen und Männern
gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid

Gleichstellung der Geschlechter in geschäftlichen Zusammenhängen fördern
gendergelijkheid in zakelijke contexten bevorderen | gendergelijkheid in zakelijke contexten promoten | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten bevorderen | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten promoten

Gleichstellung bei sportlichen Aktivitäten fördern
gelijkheid bij sportactiviteiten promoten

Antrag auf Gleichstellung mit einem Flüchtling
aanvraag om gelijkstelling met de vluchteling

Bescheinigung über die Gleichstellung mit einem Flüchtling
certificaat van gelijkgestelde met de vluchteling

Gleichstellung der Geschlechter
gelijkheid van de geslachten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. weist darauf hin, dass die derzeit geltende Rahmenstrategie der Europäischen Gemeinschaft für die Gleichstellung der Geschlechter und das dazugehörige Programm Ende 2005 auslaufen werden; stellt fest, dass das neue Programm zur Finanzierung von Maßnahmen im Gleichstellungsbereich Teil des umfassenderen sozialen Programms PROGRESS ist, das ab 2007 durchgeführt wird; befürchtet, dass der Zugang von Frauen-NRO zu Gemeinschaftsmitteln durchaus schwierig sein kann; fordert die Kommission auf, eine umfassende, zukunftsorientierte neue Rahmenstrategie für die Gleichstellung der Geschlechter einzuführen, die die wichtigsten Herausforderungen bei der Verwirklichung der Gleichstellung von Frauen und Männern in Europa berücksichtigt und die klare Gleichstellungsziele im Bereich der Beschäftigungs- und Einwanderungspolitik der EU, der Reformen des Sozialschutzes, der Außenbeziehungen der EU, der Entwicklungszusammenarbeit usw. beinhaltet;
2. wijst erop dat de huidige communautaire kaderstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen en het daaraan verbonden programma in 2005 ten einde lopen; merkt op dat het nieuwe financieringsprogramma inzake gelijkheid van mannen en vrouwen een onderdeel is van een ruimer sociaal programma met de naam PROGRESS dat in 2007 in werking treedt; vreest dat de toegang tot communautaire fondsen moeilijk kan worden voor vrouwen-NGO's; verzoekt de Commissie een omvattende, toekomstgerichte nieuwe kaderstrategie inzake gelijkheid van mannen en vrouwen goed te keuren, waarin wordt ingegaan op de belangrijkste uitdagingen inzake gelijkheid tussen mannen en vrouwen in Europa en waarin doortastend gelijkheidsdoelstellingen worden vastgelegd op het gebied van communautair werkgelegenheidsbeleid, immigratiebeleid, hervormingen in de sociale zekerheid, externe betrekkingen van de EU, ontwikkelingssamenwerking, enz.;

Eine Rahmenstrategie der Gemeinschaft, die die Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern zum Ziel hat.
De Communautaire Raamstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen, die gericht is op het bevorderen van gelijkheid;

Rahmenstrategie die Gleichstellung von Frauen und Männern Arbeitsprogramm für das Jahr 2002
Raamstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen - werkprogramma voor 2002

H. in der Erwägung, dass es vordringlich ist, über realistische und messbare Phasen zu verwirklichende Ziele in den in der Rahmenstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern vorgesehenen Aktionsbereichen festzulegen, um so echte praktische Fortschritte in allen Bereichen zu gewährleisten, wobei der Tatsache Rechnung getragen wird, dass die Zahl der Verstöße gegen Rechtsvorschriften im Bereich der Gleichbehandlung von Männern und Frauen nach wie vor hoch ist, worauf das Parlament in seiner Entschließung vom 3. Juli 2001 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern - Arbeitsprogramm für das Jahr 2001 hingewiesen hat,
H. overwegende dat er dringend doelstellingen vastgesteld moeten worden die in realistische en afgebakende fases moeten worden verwezenlijkt op de terreinen die zijn vastgelegd in de raamstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen zodat er op alle terreinen effectieve vooruitgang wordt geboekt, gezien het feit dat het aantal gevallen van inbreuk op de wetgeving inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen hoog blijft, zoals blijkt uit de resolutie van het Europees Parlement van 3 juli 2001 over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Raamstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen: Werkprogramma voor 2001 ,

Mit der Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005) soll ein Rahmen festgelegt werden, innerhalb dessen sich mit allen Tätigkeiten der Gemeinschaft das Ziel der Beseitigung von Ungleichheiten und der Gleichstellung von Frauen und Männern erreichen lässt.
2. De communautaire raamstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen (2001-2005) beoogt de totstandbrenging van een kader waarbinnen in alle activiteiten van de Gemeenschap de opheffing van ongelijkheden en de bevordering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen als doelstelling worden opgenomen.

Mitteilung über das jährliche Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Rahmenstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern
Mededeling over het jaarlijks werkprogramma van de raamstrategie inzake gelijkheid van mannen en vrouwen

Die neue Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern sollte gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Vertrags, der die Beseitigung von Ungleichheiten und die Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern zum Ziel hat, alle Gemeinschaftstätigkeiten einbeziehen.
De nieuwe communautaire raam strategie voor de gelijkheid van mannen en vrouwen moet alle activiteiten van de Gemeenschap omvatten, overeenkomstig artikel 3, lid 2, van het Verdrag, dat beoogt ongelijkheden op te heffen en gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen.

Anhang I Rahmenstrategie der Gemeinschaft zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005) (Der entsprechende Text, d.h. die Punkte 2 bis 4 sowie Anhang I der Mitteilung der Kommission "Für eine Rahmenstrategie der Gemeinschaft zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005)" ist an dieser Stelle, d.h. vor dem Anhang im Vorschlag der Kommission, einzufügen.)
BIJLAGE I De communautaire raamwerkstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen (2001-2005) (Als tekst van deze bijlage worden de punten 2 t/m 4 en bijlage I van de mededeling van de Commissie “Naar een communautaire raamstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen (2001-2005)” ingevoegd.)

Die neue Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern muss gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Vertrags, der die Beseitigung von Ungleichheiten und die Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern zum Ziel hat, alle Gemeinschaftstätigkeiten einbeziehen.
De nieuwe communautaire raam strategie voor de gelijkheid van mannen en vrouwen moet alle activiteiten van de Gemeenschap omvatten, overeenkomstig artikel 3, lid 2, van het Verdrag, dat beoogt ongelijkheden op te heffen en gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen.

Der Rat hat politisches Einvernehmen über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Programm zur Unterstützung der Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern erzielt.
De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over het voorstel voor een beschikking betreffende het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen.