Vertaling van "rahmenrichtlinie vier spezifischen richtlinien " (Duits → Nederlands) :

5. hält die Erhebung von schlüssigen und verlässlichen statistischen Daten über die Migration für grundlegend; erwartet, dass die Verordnung (EG) Nr. 862/2007 rasch und wirksam von allen Mitgliedstaaten durchgeführt wird; fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Abschätzung der Zahl der Personen vorzulegen, die von den vier spezifischen Richtlinien betroffen sein könnten; erwartet, dass das Europäische Migrationsnetz (EMN) gemeinsam mit Eurostat einen raschen und substanziellen Beitrag in diesem Bereich leisten wird; hofft, dass dem Stellenwert von Frauen, die die Hälfte der Migranten ausmachen, besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden wird;
5. acht het van fundamenteel belang dat er samenhangende en betrouwbare statistische gegevens betreffende migratieverschijnselen worden verzameld; hoopt dat Verordening (EG) nr. 862/2007 door alle lidstaten snel en doeltreffend ten uitvoer wordt gelegd; verzoekt de Commissie samen met de lidstaten een beoordeling te presenteren van de aantallen personen die met de gevolgen van de vier specifieke richtlijnen te maken zouden kunnen krijgen; verwacht van het Europees Migratienetwerk (EMN) dat het samen met Eurostat een snelle en substantiële bijdrage op dit vlak levert; dringt erop aan bijzondere aandacht te geven aan de positie van vrouwen, die de helft van de migranten vertegenwoordigen;

14. hält eine Richtlinie für unverzichtbar, mit der den in einem Mitgliedstaat legal beschäftigten Drittstaatsangehörigen ein gemeinsamer Rahmen von Rechten garantiert wird, mit denen die Erfüllung einer Reihe von Pflichten verbunden ist, und besteht darauf, dass eine Richtlinie dieser Art vor den vier spezifischen Richtlinien vorgelegt wird;
14. is van mening dat er een richtlijn nodig is om een algemeen rechtskader te bieden aan onderdanen van derde landen die legaal in een lidstaat werken waarin een aantal verplichtingen zijn opgenomen en dringt erop aan dat een dergelijk voorstel voor een richtlijn nog vóór de vier in het beleidsplan beoogde specifieke ontwerprichtlijnen wordt ingediend;

10. sieht ein, dass die etwaige Rahmenrichtlinie um spezifische Richtlinien oder Verordnungen ergänzt werden muss, ist jedoch der Auffassung, dass das Verhältnis von Rahmenrichtlinie und spezifischen Richtlinien oder Verordnungen präzise bestimmt werden muss;
10. ziet in dat de eventuele kaderrichtlijn alleszins aangevuld dient te worden met specifieke richtlijnen of verordeningen, met een zeer nauwkeurige beschrijving van de relatie tussen de kaderrichtlijn en de specifieke richtlijnen of verordeningen;

10. sieht ein, dass die etwaige Rahmenrichtlinie um spezifische Richtlinien oder Verordnungen ergänzt werden muss, ist jedoch der Auffassung, dass das Verhältnis von Rahmenrichtlinie und spezifischen Richtlinien und Verordnungen präzise bestimmt werden muss;
10. ziet in dat de eventuele kaderrichtlijn alleszins aangevuld dient te worden met specifieke richtlijnen of verordeningen, met een zeer nauwkeurige beschrijving van de relatie tussen de kaderrichtlijn en de specifieke richtlijnen of verordeningen;

Dieser Rechtsrahmen besteht aus der vorliegenden Richtlinie, vier spezifischen Richtlinien: der Richtlinie ../../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom .[über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste[, der Richtlinie ../../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom .[über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung[, der Richtlinie ../../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom .[über den Universaldienst und Nutzerrechte bei elektronischen Kommunikationsnetzen und -diensten[ sowie der Richtlinie ../../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom .[über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation[ (nachfolgend "Spezifische Richtlinien " genannt).
Dit regelgevingskader wordt gevormd door deze richtlijn en vier specifieke richtlijnen: richtlijn ../../EG van het Europees Parlement en de Raad [betreffende de machtiging voor elektronische communicatienetwerken en -diensten[, richtlijn ../../EG van het Europees Parlement en de Raad [inzake toegang tot en interconnectie van elektronische communicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten[, richtlijn ../../EG van het Europees Parlement en de Raad [inzake de universele dienst en gebruikersrechten met betrekking tot elektronische communicatienetwerken en -diensten[, richtlijn ../../EG van het Europees Parlement en de Raad [betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie[, hierna "de specifieke richtlijnen "* genoemd.

Wie erinnerlich, enthält das Grünbuch eine Bestandsaufnahme und benennt mögliche Maßnahmen; die interessierten Kreise wurden in dem Grünbuch ersucht, sich insbesondere zu der Frage zu äußern, ob die Politik sich künftig auf die geltenden spezifischen Richtlinien stützen sollte oder auf einen kombinierten Ansatz, der eine Rahmenrichtlinie und sektorbezogene Richtlinien umfasst.
Het groenboek bevat een analyse van de huidige situatie en noemt de mogelijke opties; de betrokken partijen werd verzocht hun op- en aanmerkingen kenbaar te maken, in het bijzonder over de vraag of het beleid in de toekomst moet worden gebaseerd op de bestaande specifieke richtlijnen, dan wel op een gemengde aanpak van een kaderrichtlijn en sectorrichtlijnen.

ein Paket von fünf Richtlinien, d.h. eine Rahmenrichtlinie und vier Einzelrichtlinien zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften, die vom Europäischen Parlament und vom Rat anzunehmen sind (Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste, Zugang und Zusammenschaltung, Universaldienst und Datenschutz);
- een pakket van vijf door het Europees Parlement en de Raad aan te nemen richtlijnen tot harmonisatie van de wetgevingen, bestaande uit een kaderrichtlijn en vier specifieke richtlijnen (machtiging voor netwerken en diensten, toegang en interconnectie, universele dienst en gegevensbescherming);

einem Paket von fünf Richtlinien zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften, das vom Europäischen Parlament und vom Rat anzunehmen ist und eine Rahmenrichtlinie und vier Einzelrichtlinien beinhaltet (Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste, Zugang und Zusammenschaltung, Universaldienst und Datenschutz);
- een pakket van vijf door het Europees Parlement en de Raad vast te stellen richtlijnen tot harmonisatie van de wetgevingen, bestaande uit een kaderrichtlijn en vier specifieke richtlijnen (machtiging voor netwerken en diensten, toegang en interconnectie, universele dienst en gegevensbescherming);

fünf Harmonisierungsrichtlinien, darunter eine Rahmenrichtlinie und vier spezifische Richtlinien über Genehmigungen, Zugang und Zusammenschaltung, Universaldienst und Nutzerrechte sowie den Datenschutz bei Telekommunikationsdiensten;
Vijf harmonisatierichtlijnen, d.w.z. een kaderrichtlijn en vier specifieke richtlijnen inzake machtiging, toegang en interconnectie, universele dienst en gebruikersrechten en gegevensbescherming met betrekking tot telecommunicatiediensten.

Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Vorsitzenden zur Prüfung der Vorschläge für die vier Richtlinien des Telekom-Pakets in zweiter Lesung (Rahmenrichtlinie, Zugangsrichtlinie, Genehmigungsrichtlinie und Universaldienstrichtlinie) und insbesondere von der Absicht des Vorsitzes, bis Jahresende zu einer Einigung mit dem Europäischen Parlament zu gelangen, und zwar möglichst ohne förmliches Vermittlungsverfahren.
De Raad heeft kennis genomen van de informatie van het voorzitterschap over de bespreking, in tweede lezing, van de vier voorstellen voor richtlijnen die het Telecompakket vormen ("kader", "toegang", "machtiging" en "universele dienst"), en met name van de intentie van het voorzitterschap om tegen het einde van het jaar met het Europees Parlement tot een akkoord te komen en daarbij in de mate van het mogelijke een formele bemiddelingsprocedure te vermijden.