Traduction de «rahmenbedingungen kleinunternehmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gesamtwirtschaftliche Rahmenbedingungen | makroökonomische Rahmenbedingungen | makroökonomisches Umfeld
macro-economisch klimaat | macro-economische omstandigheden

Kleinunternehmen
kleine onderneming

die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen
bijzondere regeling voor kleine ondernemingen

Sonderregelung für Kleinunternehmen
bijzondere regeling voor kleine ondernemingen

Kleinunternehmen
klein bedrijf

gemeinschaftliche Rahmenbedingungen
gemeenschappelijk kader

Fundamentale Daten vwl | Rahmenbedingungen
Basissen | Fundamenten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Charta für Kleinunternehmen hat das Potenzial, bei der Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für Kleinunternehmen in der EU eine zentrale Rolle zu spielen.
Het Europees Handvest voor kleine ondernemingen kan een centrale rol spelen bij de verbetering van het zakelijke milieu voor kleine bedrijven in de EU.

41. fordert faire Rahmenbedingungen für Kleinunternehmen, was die Kapitalbeschaffung angeht, insbesondere in den Beschlüssen von Basel II mit dem Ziel, dass sie mehr Mittel für Investitionen in Forschung und Entwicklung aufbringen und so ihre Wettbewerbsfähigkeit sichern können;
41. verzoekt om billijke kadervoorwaarden voor het kleinbedrijf wat kapitaalverwerving betreft, in het bijzonder in samenhang met de besluiten van Bazel II – dit moet hen meer middelen voor investeringen in onderzoek en ontwikkeling verzekeren, zodat zij effectiever de concurrentie kunnen aangaan;

41. fordert faire Rahmenbedingungen für Kleinunternehmen, was die Kapitalbeschaffung angeht, insbesondere in den Beschlüssen von Basel II mit dem Ziel, dass sie mehr Mittel für Investitionen in Forschung und Entwicklung aufbringen und so ihre Wettbewerbsfähigkeit sichern können;
41. verzoekt om billijke kadervoorwaarden voor het MKB wat kapitaalverwerving betreft, in het bijzonder in samenhang met de besluiten van Bazel II – het moet meer middelen voor investeringen in onderzoek en ontwikkeling kunnen samenbrengen en zijn concurrentievermogen kunnen waarborgen;

Bei der Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen, die das Ziel hat, die Rahmenbedingungen für Kleinunternehmen zu verbessern, haben die Mitgliedstaaten in den drei für 2003 festgelegten Schwerpunktbereichen Fortschritte erzielt: Zugang zu Finanzmitteln, Innovation und Technologietransfer, Konsultation von Kleinunternehmen.
De lidstaten hebben vooruitgang geboekt bij de verwezenlijking van de drie prioritaire doelstellingen die voor het jaar 2003 in het Europees Handvest voor kleine ondernemingen zijn opgenomen en die bijdragen tot de verbetering van het klimaat voor deze ondernemingen, namelijk toegang tot financiering, innovatie en technologieoverdracht en raadpleging van kleine ondernemingen.

Um Kleinunternehmen die bestmöglichen Rahmenbedingungen für ihren unternehmerischen Erfolg zu gewährleisten, haben die Staats- und Regierungschefs im Juni 2000 in Santa Maria de Feira die Europäische Charta für Kleinunternehmen angenommen.
Om ervoor te zorgen dat kleine bedrijven kunnen gedijen in de meest gunstige omstandigheden, hebben de staatshoofden en regeringsleiders in juni 2000 in Santa Maria da Feira het Europees Handvest voor kleine bedrijven bekrachtigd.

I. unter Hinweis darauf, dass die Kommission im Zusammenhang mit der Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen die Verpflichtung eingegangen ist, eng mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um sie bei der Verbesserung der Rahmenbedingungen für Kleinunternehmen zu unterstützen, wofür sie ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative geschaffen hat, was sich unmittelbar im Dienstleistungssektor auswirkt,
I. overwegende dat de Commissie zich voor de toepassing van het Europees Handvest voor de kleinere ondernemingen heeft vastgelegd op nauwe samenwerking met de lidstaten voor een beter functioneren van kleinere ondernemingen d.m.v. een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, hetgeen een directe weerslag heeft op de dienstensector,

Einzelstaatliche Aktionspläne und Rahmenregelungen der Union wie das Mehrjahresprogramm zugunsten der Unternehmen und der unternehmerischen Initiative, die Charta für Kleinunternehmen, Kleinkredite, der Austausch bewährter Verfahren und das Benchmarking der Unternehmenspolitik bilden wichtige Instrumente zur Schaffung günstigerer Rahmenbedingungen für die europäische Wirtschaft.
De nationale actieplannen en de kaders van de Unie zoals het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, het handvest voor kleine ondernemingen, microkredieten, de uitwisseling van beste praktijken en het benchmarken van ondernemingsbeleid zijn belangrijke instrumenten om in Europa een gunstiger bedrijfsklimaat tot stand te brengen.

unsere Leistungsfähigkeit ständig zu verbessern, so daß die EU die besten Rahmenbedingungen der Welt für Kleinunternehmen bietet;
€? permanent onze prestaties te verbeteren, zodat de EU voor kleine bedrijven het beste klimaat ter wereld biedt;

Deshalb müssen für Kleinunternehmen und unternehmerische Initiative die bestmöglichen Rahmenbedingungen geschaffen werden.
Daarom dient voor het kleinbedrijf en voor het ondernemerschap een optimaal klimaat te worden gecreëerd.