Vertaling van "rahmen sapard-programme " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionsplan im Rahmen des Programms Europa gegen AIDS (1991-1993)
Actieplan in het kader van het Europa tegen AIDS -programma voor 1991-1993

Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks
Plan voor adviesverlening inzake science parks in het kader van het Sprint-programma

Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms
Gemengd Comité EEG-EVA inzake samenwerking op het gebied van oderwijs en opleiding in het kader van het Erasmus-programma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf der Grundlage des Landwirtschaftsgesetzes (Ur. l. RS 54/00) und in Zusammenhang mit dem Programm für ländliche Entwicklung 2000-2006 (SAPARD-Programm) und der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung erließ die slowenische Regierung am 13. Dezember 2001 das Dekret über die strukturpolitischen Maßnahmen für die Landwirtschaft des Programms für ländliche Entwicklung 2000-2006 (SAPARD), in dem die Maßnahmen, der Zweck, die Begünstigten und die allgemeinen Bedingungen für die Gewährung der Heranführungshilfe im Rahmen von SAPARD niedergelegt sind.
Op basis van de Landbouwwet (Ur. l. RS 54/00) en in samenhang met het programma voor plattelandsontwikkeling 2000-2006 (het Sapard-programma) en de bepalingen van de meerjarige overeenkomst voor de financiering, vaardigde de Sloveense regering op 13 december 2001 het decreet uit over de structurele beleidsmaatregelen ten aanzien van de landbouw in het kader van het programma voor plattelandsontwikkeling 2000-2006 (Sapard), houdende vastlegging van de maatregelen, doelstelling, begunstigden en de algemene voorwaarden voor het verlenen van pretoetredingssteun uit hoofde van Sapard.

Die Gewährung von Unterstützung im Rahmen des Sapard-Programms erfolgt auf der Grundlage jeweils eines Programms für die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums pro Bewerberland.
De steun in het kader van SAPARD wordt toegekend op basis van een enkel landbouw- en plattelandsontwikkelingsprogramma per kandidaat-lidstaat.

Die Änderungen betrafen die Projektauswahl bei bestimmten Maßnahmen: Hier sollte die Zuständigkeit nicht länger bei der SAPARD-Stelle, sondern bei einer oder mehreren Nicht-Regierungsorganisation(en) liegen, die im Rahmen des Programms benannt werden; alle übrigen Zuständigkeiten sollten auf jeden Fall bei der SAPARD-Stelle verbleiben, so auch die Bewertung der Zuschussfähigkeit.
De wijzigingen betroffen de mogelijkheid van projectselectie voor bepaalde maatregelen onder verantwoordelijkheid van in het programma te benoemen niet-gouvernementele organisatie(s) in plaats van het Sapard-orgaan, terwijl het Sapard-orgaan in alle gevallen de overige verantwoordelijkheden behoudt, met inbegrip van de beoordeling van subsidiabiliteit.

Im Rahmen ihrer Strategie für die ländliche Entwicklung haben vier Länder (Bulgarien, Tschechische Republik, Estland und Ungarn) diese Maßnahme in ihr Sapard-Programm aufgenommen.
In het kader van hun strategie voor plattelandsvernieuwing hebben vier landen (Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Estland en Hongarije) deze maatregel in hun SAPARD-programma's opgenomen.

Allerdings decken diese Entscheidungen noch nicht den gesamten Anwendungsbereich der im Rahmen der SAPARD-Programme durchgeführten Maßnahmen ab, und an der Vervollständigung dieses Prozesses wird weiter gearbeitet.
Omdat deze besluiten nog geen betrekking hebben op alle maatregelen in de SAPARD-programma's, wordt er nog gewerkt aan voltooiing van dit proces.

Die EU stellte im Rahmen des Sapard-Programms rund 117 Millionen Euro für 241 Schlachthöfe bereit.
De EU verstrekte ongeveer 117 miljoen euro aan 241 slachthuizen in het kader van het Sapard‑programma.

Der Assoziationsrat anerkannte die substanzielle Aufstockung der Heranführungshilfe für die Slowakei und andere Beitrittsländer ab 2000 und begrüßte die Richtwerte für die Zuweisungen an die Slowakei im Rahmen der neuen Programme zur Unterstützung der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung (SAPARD) und für die Strukturpolitiken (ISPA).
De Associatieraad nam kennis van de aanzienlijke stijging van de pretoetredingssteun aan Slowakije en andere kandidaat-lidstaten vanaf 2000 en verheugde zich over de indicatieve toewijzingen voor Slowakije in het kader van de nieuwe programma's inzake steun voor de landbouw en de plattelandsontwikkeling (SAPARD) en structuurbeleid (ISPA).

BEGRÜSST die wichtigen Arbeiten im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 über das Programm zur Förderung der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums zur Vorbereitung des Beitritts (SAPARD), womit ein Beitrag zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands in den Beitrittsländern geleistet wird,
VERHEUGT ZICH over de belangrijke lopende werkzaamheden in het kader van het instrument ter ondersteuning van landbouw- en plattelandsontwikkeling (SAPARD), (Verordening (EG) nr. 1268/1999), die bijdragen tot de uitvoering van het acquis communautaire in de kandidaat-lidstaten;

Der Assoziationsrat anerkannte die substantielle Aufstockung der Heranführungshilfe für Rumänien und andere Beitrittsländer ab 2000 und begrüßte die Richtwerte für die Zuweisungen an Rumänien im Rahmen der neuen Programme zur Unterstützung der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung (SAPARD) und für die Strukturpolitiken (ISPA).
De Associatieraad nam kennis van de aanzienlijke stijging van de pretoetredingssteun aan Roemenië en andere kandidaat-lidstaten vanaf 2000 en verheugde zich over de indicatieve toewijzingen voor Roemenië in het kader van de nieuwe programma's inzake steun voor de landbouw en de plattelandsontwikkeling (SAPARD) en structuurbeleid (ISPA).

Was die Instrumente zur Vorbereitung auf den Beitritt anbelangt, so sind in einer allgemeinen Verordnung die Bestimmungen enthalten, die darauf abzielen, die Koordinierung und Kohärenz der im Rahmen von drei Instrumenten (ISPA, SAPARD und PHARE-Programm) gewährten Hilfen sicherzustellen.
Wat betreft de pretoetredingsinstrumenten bevat een algemene verordening de bepalingen gericht op de waarborging van de coördinatie en de samenhang tussen de bijstand die in het kader van de drie instrumenten wordt verleend (de programma's ISPA, SAPARD en PHARE).