Traduction de «rahmen ostseestrategie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schiedsgerichtsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens | Schiedsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens
arbitrage in de gedecentraliseerde procedure

Tagung im Rahmen des politischen Dialogs | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs
vergadering in het kader van de politieke dialoog

Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp

Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens [ GATS Per ]
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]

regulatorischer Rahmen
regelgevingskader

rechtlicher Rahmen
wettelijke context

juristischer Rahmen
juridisch kader

Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie

im Rahmen der Interessenvertretung für Minderheiten dolmetschen
tolkdiensten bij belangenbehartiging verzorgen

medizinische Dienstleistung im Rahmen fachärztlicher Tätigkeit anbieten
gezondheidszorgdiensten bieden aan patiënten in de gespecialiseerde geneeskunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. fordert eine längerfristige Finanzierungslösung für makroregionale Strategien im Rahmen des EU-Haushaltes, um von der Kohäsionspolitik nicht abgedeckte Maßnahmen, wie etwa die Zusammenarbeit mit Drittländern, zu finanzieren; verweist darauf, dass die Erfahrungen mit der Ostseestrategie zudem gezeigt haben, dass bei der Planung und Vorbereitung von Projekten, mit denen die Strategie unterstützt wird, eine Initialfinanzierung erforderlich ist;
2. verzoekt om een financieringsoplossing op langere termijn, in het kader van de EU-begroting, voor de macroregionale strategieën, om acties die niet onder het cohesiebeleid vallen, zoals samenwerking met derde landen, te financieren; merkt op dat uit de ervaring met de strategie voor de Oostzee het belang van startkapitaal voor de planning en voorbereiding van projecten ten behoeve van de strategie gebleken;

So wurden zum Beispiel drei Meeresräume sorgfältig auf mögliche Synergien in verschiedenen Sektoren abgeklopft: die Arktis , das Mittelmeer und die Ostsee – letztere im Rahmen der Ostseestrategie .
Zo zijn drie zeebekkens aan een nauwkeurig onderzoek onderworpen met als doel eventuele sectoroverschrijdende synergieën tot stand te brengen: de noordelijke IJszee , de Middellandse Zee en de Oostzee - de laatste in het kader van de Oostzeestrategie .

27. weist auf die Notwendigkeit hin, beim Ausbau der Energienetze eine verstärkte Kooperation insbesondere zwischen Russland und Weißrussland zu den Baltischen Staaten anzustreben und hierfür auch den EU-Russland Energiedialog intensiver zu nutzen, was zugleich auch Möglichkeiten der Einbindung von Russland in die Ostseestrategie eröffnet; erwartet, dass alle Akteure im Ostseeraum internationalen Übereinkommen beitreten, wie der Espoo-Konvention und dem Helsinki-Übereinkommen, den Richtlinien der Helsinki-Kommission (HELCOM) Folge leisten und in diesem Rahmen zusammenarbeiten;
27. wijst op de noodzaak te streven naar meer samenwerking tussen met name Rusland en Wit-Rusland en de Baltische staten bij de uitbouw van het energienetwerk en hiervoor intensiever gebruik te maken van de energiedialoog tussen de EU en Rusland, hetgeen tevens mogelijkheden biedt om Rusland bij de Oostzeestrategie te betrekken; verwacht dat alle partijen in het Oostzeegebied zich aansluiten bij internationale overeenkomsten zoals het Verdrag van Espoo en het Verdrag van Helsinki, zich houden aan de richtsnoeren van de Commissie van Helsinki (HELCOM), en binnen dit kader samenwerken;

15. begrüßt die Einrichtung einer eigenen Haushaltslinie für die Ostseestrategie im Haushaltsplan der EU; begrüßt ferner die Veranschlagung von 20 Mio. EUR für die Strategie im Haushaltsplan für 2010; fordert jedoch eine längerfristige Finanzierung der Strategie im Rahmen des Haushaltsplans der EU, um Maßnahmen zu finanzieren, die nicht unter die Strukturfonds fallen;
15. is ingenomen met de invoering van een aparte begrotingslijn in de EU-begroting voor de Oostzeestrategie; is ook verheugd over de 20 miljoen euro die in de begroting 2010 voor deze strategie is uitgetrokken; dringt echter aan op financiering van deze strategie op langere termijn binnen het kader van de EU-begroting, om ook maatregelen die niet door de structuurfondsen worden gedekt te financieren;

61. begrüßt die vorgeschlagene Mittelaufstockung für ENP Süd und ENP Ost, und insbesondere für die sich auf die östliche Partnerschaft beziehende Dimension von ENP Ost; nimmt den Vorschlag zur Kenntnis, wonach der Haushaltslinie für die Ostseestrategie der EU die Mittel entzogen werden sollen, bedauert jedoch, dass für diese Strategie keine entsprechenden Mittel im Rahmen von ENP Ost vorgesehen wurden;
61. neemt met voldoening kennis van de voorgestelde toename van de kredieten voor het ENB Zuid en het ENB Oost, en met name voor het aspect van het oostelijk partnerschap van het laatstgenoemde; neemt nauwlettend kennis van de voorgestelde lediging van de begrotingslijn voor de EU-Oostzeestrategie, maar betreurt het dat er niet een gelijkwaardig bedrag voor deze strategie wordt uitgetrokken in het kader van het ENB Oost;