Traduction de «rahmen behindertenpolitik » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Staatssekretär für Volksgesundheit und Behindertenpolitik
Staatssecretaris voor Volkgsgezondheid en Gehandicaptenbeleid

Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Familien- und Behindertenpolitik
Minister van Sociale Zaken en van Gezins- en Gehandicaptenbeleid

Behindertenpolitik
gehandicaptenbeleid

Tagung im Rahmen des politischen Dialogs | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs
vergadering in het kader van de politieke dialoog

Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp

Schiedsgerichtsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens | Schiedsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens
arbitrage in de gedecentraliseerde procedure

Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie

Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens [ GATS Per ]
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]

im Rahmen der Interessenvertretung für Minderheiten dolmetschen
tolkdiensten bij belangenbehartiging verzorgen

medizinische Dienstleistung im Rahmen fachärztlicher Tätigkeit anbieten
gezondheidszorgdiensten bieden aan patiënten in de gespecialiseerde geneeskunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der EWSA empfiehlt eine gleichstellungsorientierte Haushaltsplanung im Falle der EU-Finanzinstrumente im Rahmen der Behindertenpolitik.
Het EESC dringt aan op de invoering van genderbudgettering in de financiële instrumenten van de EU die betrekking hebben op personen met een handicap.

67. fordert die Kommission auf, den Mitgliedstaaten einen Europäischen Pakt für Menschen mit Behinderungen vorzuschlagen, mit dem eine Koordinierung der Behindertenpolitik sichergestellt und die im Rahmen von Europa 2020 festgelegten einschlägigen Ziele durch Initiativen unterstützt werden können, die auf eine Steigerung der Erwerbstätigenquoten und eine bessere soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen abzielen;
67. dringt er bij de Commissie op aan om een voorstel voor een Europees Pakt inzake personen met een handicap voor te leggen aan de lidstaten, die dan de coördinatie van het gehandicaptenbeleid kunnen verzekeren en daartoe de relevante streefdoelen van Europa 2020 te onderbouwen met initiatieven om voor gehandicapten de participatie op de arbeidsmarkt en de sociale integratie te bevorderen;

In Erwägung, dass zwischen der Wallonischen Region und der Deutschsprachigen Gemeinschaft vielfältige Bindungen bestehen und dass es äusserst wünschenswert ist, dass ein globales Abkommen den Rahmen für bestehende oder zukünftige sektorielle Vereinbarungen schafft, insbesondere in folgenden Bereichen: Aussenhandel, Wirtschaftsförderung, Umwelt, Tourismus, Schülertransport, Ausbildung, Entschuldungshilfe, Sozialhilfe, Behindertenpolitik, Telekommunikation, Statistik, Verwaltungsvereinfachung, öffentliche Arbeiten, Kulte, Zusammenarbeit im Gesundheits- und Sozialwesen, Ubertragung von Unternehmen,
Overwegende dat veelvoudige banden zijn ontstaan tussen het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap en dat het wenselijk is dat bestaande of toekomstige sectorale akkoorden in een globaal samenwerkingsakkoord worden vastgelegd, met name voor de volgende aangelegenheden : buitenlandse handel, economische stimulering, leefmilieu, toerisme, leerlingenvervoer, vorming, schuldbemiddeling, sociale actie, beleid van gehandicapte personen, telecommunicatiebeleid, statistieken, administratieve vereenvoudiging, openbare werken, opleiding, erediensten, samenwerking inzake Gezondheid en Sociale Actie, ondernemingsoverdracht,

Im Rahmen des europäischen Jahres der Menschen mit Behinderungen veranstaltet der Ausschuss der Regionen auf Einladung der Regierung von La Rioja mit dem Partner Europäisches Behindertenforum am 16./17. Dezember 2003 in Logrono, Spanien, ein zweitätiges Seminar zum Thema "Regionale Dimension der Behindertenpolitik".
In het kader van het Europees Jaar van personen met een handicap organiseert het Comité van de Regio's, op uitnodiging van de regering van La Rioja en in samenwerking met het Europees Forum voor Gehandicapten, een seminar van twee dagen (16 en 17 december 2003) te Logroño (Spanje) over het thema "De regionale dimensie van het gehandicaptenbeleid".

Diese Belastung ist nicht unverhältnismäßig, wenn sie durch geltende Maßnahmen im Rahmen der Behindertenpolitik des Mitgliedstaates ausreichend kompensiert wird.
Wanneer die belasting in voldoende mate wordt gecompenseerd door bestaande maatregelen in het kader van het door de lidstaten gevoerde beleid inzake personen met een handicap, mag zij niet als onevenredig worden beschouwd.

In der Erwägung, dass vielfältige Beziehungen zwischen der Wallonischen Region und der Deutschsprachigen Gemeinschaft bestehen und es äusserst wünschenswert ist, dass ein globales Abkommen den Rahmen für bestehende oder zukünftige sektorielle Vereinbarungen schafft, insbesondere in folgenden Bereichen: Aussenhandel, Umwelt, Tourismus, Schülertransport, Ausbildung, Entschuldungshilfe, Sozialhilfe, Behindertenpolitik, Telekommunikation;
Overwegende dat veelvoudige banden zijn ontstaan tussen het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap en dat het wenselijk is dat bestaande of toekomstige sectorale akkoorden in een globaal samenwerkingsakkoord worden vastgelegd, met name voor de volgende aangelegenheden : buitenlandse handel, leefmilieu, toerisme, leerlingenvervoer, vorming, schuldbemiddeling, sociale actie, beleid van gehandicapte personen, telecommunicatiebeleid;