Traduction de «quílez dessen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zu Urkund dessen
ten blijke waarvan

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

Gläubiger, dessen Forderung im Rang festgesetzt ist
gerangschikte schuldeiser

Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist
visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt

Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist
nog niet verholpen gebreken

Patient, dessen Immunität geschwächt ist
patiënt met immunodeficiëntie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

von Herrn Marcos ALARCÓN ALARCÓN zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses als Nachfolger von Herrn Fernando MORALEDA QUÍLEZ für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2006 (Dok. 8030/1/05); von Herrn Kaul NURM zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses als Nachfolger von Herrn Kalev KREEGIPUU für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2006 (Dok. 8032/05).
de heer Marcos ALARCÓN ALARCÓN tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Fernando MORALEDA QUÍLEZ, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2006 (8030/1/05), de heer Kaul NURM tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Kalev KREEGIPUU, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2006 (8032/05).