Traduction de «qui n'écoute » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

N-Station
N-dienst

Agitatio(n) | motorische Unruhe
agitatie | opwinding

n-Heptan
n-heptaan

n-Butylacetat
n-butylacetaat

Kommotio(n) | Erschütterung
commotio | schudding

Desquamatio(n) | Abschuppung
desquamatie | vervelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la Commission doit honorer ses engagements à l'égard des PED et des PMA, elle doit aussi promouvoir une PAC forte et durable à l'écoute des agriculteurs européens.
De Commissie moet haar toezeggingen aan de ontwikkelingslanden en minst ontwikkelde landen gestand doen, maar zij moet ook een krachtig en duurzaam gemeenschappelijk landbouwbeleid bevorderen en daarbij haar oor te luisteren leggen bij de Europese landbouwers.

Mon dernier cadeau est pour nos collaborateurs, tant du secrétariat – Emilio De Capitani est là, qui n'écoute pas – que des collaborateurs des groupes politiques, des assistants de chacun d'entre nous, dont le zèle, le dévouement et la compétence constituent une part essentielle de la réussite de notre travail.
Mijn laatste cadeau is voor onze collega´s van het secretariaat – Emilio De Capitani is hier, maar hij luistert niet –, voor onze collega´s in de fracties en voor al onze assistenten, wier enthousiasme, toewijding en talent essentieel zijn voor het welslagen van ons werk.

− Madame la Présidente, d'abord, évidemment, j'ai écouté avec beaucoup d'attention toutes les interventions.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik heb natuurlijk in de eerste plaats aandachtig geluisterd naar alle bijdragen.

− Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention toutes les interventions.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb aandachtig naar alle bijdragen geluisterd.