Traduction de «qualitätslikörwein bestimmter anbaugebiete » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete | Qualitätslikörwein b.A. [Abbr.]
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn | v.l.q.p.r.d. [Abbr.]

Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn

Qualitätswein [ Qualitätswein bA | Qualitätswein beschränkter Erzeugung | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete | Qualitätswein mit Prädikat | Wein mit Herkunftsbezeichnung | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung ]
kwaliteitswijn [ vqprd | wijn met benaming van oorsprong | wijn van gecontroleerde oorsprong ]

Qualitätswein b.A. | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
in een bepaalde gebied voortgebrachte kwaliteitswijn | vqprd [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete, der einer analytischen und organoleptischen Untersuchung unterzogen wurde und bestimmte Bedingungen hinsichtlich des Reifegrads der Trauben (Mostgewicht des Weins/Öchslegrade) erfüllt hat.
Uit afgebakende gebieden afkomstige kwaliteitslikeurwijn waarop een analytisch en een organoleptisch onderzoek zijn verricht en die beantwoordt aan de voorschriften inzake rijpheid van de druiven (mostgewicht van de wijn/graden Öchsle).

Qualitätslikörwein, auch ergänzt durch b.A (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete)
Qualitätslikörwein, al dan niet aangevuld met b.A (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete)

Nach Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist das Verzeichnis der Qualitätslikörweine bestimmter Anbaugebiete (Qualitätslikörweine b. A.) zu erstellen, für die besondere Herstellungsregeln zugelassen sind.
Op grond van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 moet de lijst worden opgesteld van de in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitslikeurwijnen (v.l.q.p.r.d.) waarvoor specifieke productievoorschriften mogen worden toegepast.

(7) Nach Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist das Verzeichnis der Qualitätslikörweine bestimmter Anbaugebiete (Qualitätslikörweine b.A.) zu erstellen, für die besondere Herstellungsregeln zugelassen sind.
(7) Op grond van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 moet de lijst worden opgesteld van de in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitslikeurwijnen (v.l.q.p.r.d.) waarvoor specifieke productievoorschriften mogen worden toegepast.

- aus dem Begriff "Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete" oder "Qualitätslikörwein b.A". oder
- de vermelding "in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn" of "v.l.q.p.r.d". , of

a) die Qualitätslikörweine bestimmter Anbaugebiete ("Qualitätslikörweine b. A". ), die der Definition von Likörwein entsprechen;
a) "in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn", hierna "v.l.q.p.r.d". genoemd, die beantwoordt aan de definitie van likeurwijn;

- einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 17,5 % vol aufweist; ausgenommen hiervon sind einige in einem noch festzulegenden Verzeichnis aufgeführte Qualitätslikörweine bestimmter Anbaugebiete (Qualitätslikörweine b. A.);
- een totaal alcohol-volumegehalte heeft van ten minste 17,5 % vol, met uitzondering van sommige, in een nog vast te stellen lijst opgenomen, in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitslikeurwijnen (v.l.q.p.r.d.);