Vertaling van "punkten sehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter
de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld

in einem oder mehreren Punkten unterliegen
op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld

zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht

Patienten/Patientinnen bezüglich der Möglichkeiten für besseres Sehen beraten
patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren

Rehabilitation des Sehens betreiben
revalidatie van het zicht uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Tat konnte jeder, der an diesem Bericht gearbeitet hat, sehen, wie unwirtschaftlich die Strategie der Weltbank in mehreren Punkten ist.
Al degenen die hieraan hebben meegewerkt, hebben kunnen vaststellen hoe weinig duurzaam de strategie van de Wereldbank is, en wel vanuit talloze invalshoeken.

Ich freue mich, so viele Leute hier zu sehen, aber ich weiß, dass das mit anderen Punkten auf Ihrer Tagesordnung zu tun hat.
Ik ben blij dat er zoveel mensen aanwezig zijn, maar ik weet dat dit te maken heeft met andere punten op uw agenda.

Defizite sehen wir vor allem bei drei Punkten, und die möchte ich klar benennen.
Gebreken zien we vooral op drie punten, en die wil ik duidelijk benoemen.

Herr Kommissar, wir sehen dem Treffen mit Ihnen und dem Rat vor unserer Abstimmung am Mittwoch erwartungsvoll entgegen, da ich ebenso wie Sie davon überzeugt bin, dass wir in den wesentlichen Punkten eine Einigung erzielen können.
Mijnheer de commissaris, we zien uit naar een bijeenkomst met u en de Raad voordat wij hierover op woensdag zullen stemmen omdat ik, zoals u ook al zei, ervan overtuigd ben dat we overeenstemming kunnen bereiken over de cruciale punten.

Hinsichtlich der Unzulänglichkeiten des Systems informierte Frau SCHREYER den Ausschuss am 18. Juni 2002, als sie das Rechnungsführungssystem vorstellte, dass diese Mängel in folgenden Punkten zu sehen sind:
In haar uiteenzetting over het boekhoudsysteem op 18 juni 2002 deelde mevrouw Schreyer de commissie mede dat het systeem op de volgende gebieden tekortkomingen vertoont:

Der Vorsitz hat am Ende der Aussprache trotz der Schwierigkeiten, vor die sich einige Delegationen gestellt sehen, erklärt, dass die erheblichen Fortschritte, die verzeichnet werden konnten, es den meisten Delegationen erlaubten, den wichtigsten Punkten des Richtlinienvorschlags grundsätzlich zuzustimmen; dies gilt insbesondere für
Aan het einde van de bespreking nam het voorzitterschap nota van de bezwaren van een aantal delegaties. Tegelijk constateerde het dat de meerderheid van de lidstaten dankzij de aanzienlijke vooruitgang die is geboekt, haar principiële goedkeuring kan hechten aan de sleutelelementen van het richtlijnvoorstel, met name: