Traduction de «prüfung ausführung des haushaltsplans 2000 lautet » (Allemand → Néerlandais) :

P. in der Erwägung, dass die entscheidende Frage im Rahmen der Prüfung der Ausführung des Haushaltsplans 2000 lautet, welches einerseits die Elemente der Gemeinschaftsverwaltung sind, auf denen die Wirksamkeit basieren sollte, die jedoch Schwachpunkte aufweisen, und welches andererseits die Komponenten des Systems sind, die anfällig für Betrügereien und Unregelmäßigkeiten sind,
P. overwegende dat de fundamentele vraag bij de beschouwing van de tenuitvoerlegging van de begroting in 2000 ten eerste de opstelling is van de communautaire beheerskenmerken die de basis moeten vormen voor de doelmatigheid maar die thans gebrekkig zijn, en ten tweede de componenten binnen het systeem die fraude en onregelmatigheid in de hand werken,

10. Um den Übergang von der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum von 2000 bis 2006 zu derjenigen für den Zeitraum von 2007 bis 2013 zu erleichtern, ruft der Rat die Kommission auf, zu Beginn des Haushaltsverfahrens 2007 einschlägige Angaben zu übermitteln, die einen Vergleich zwischen der Ausführung des Haushaltsplans 2005, der Ausführung des Haushaltsplans 2006 und dem Haushaltsplanvorentwurf 2007 ermöglichen.
10. Om de overgang van de financiële vooruitzichten voor 2000-2006 naar de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 te vergemakkelijken, verzoekt de Raad dat de Commissie de nodige informatie verschaft zodat, bij de aanvang van de begrotingsprocedure voor 2007, de uitvoering van de begroting 2005, de begroting 2006 en het VOB 2007 kunnen worden vergeleken.

Nach der Prüfung des Berichts des Rechnungshofes wird es Aufgabe des Rates sein, nach dem Verfahren gemäß Artikel 276 des EG-Vertrags eine Empfehlung an das Europäische Parlament über die Entlastung der Kommission zur Ausführung des Haushaltsplans für 2004 anzunehmen.
Het is de bedoeling dat de Raad, na het jaarverslag van de Rekenkamer te hebben besproken, volgens de procedure van artikel 276 van het EG-Verdrag een aanbeveling aan het adres van het Europees Parlement goedkeurt op grond waarvan de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de begroting 2004.

3. Bei seiner Prüfung der Ausführung des Haushaltsplans 2000 durch die Kommission hat der Ausschuss für Haushaltskontrolle den Schwerpunkt auf die Mängel der Systeme gelegt, ob es sich nun um den Apparat der Kommission einerseits oder um die Regelungen andererseits handelt. Diese Mängel werden anhand spezifischer Fälle veranschaulicht, die der Rechnungshof in seinem Jahresbericht und seinen 18 Sonderberichten des Jahres 2000 herausgestellt hat.
3. De Commissie begrotingscontrole heeft bij de behandeling van het beheer door de Europese Commissie van de begroting voor 2000 vooral gelet op systematisch tekortkomingen, zowel in de organisatie van de Commissie als bij de voorschriften, zoals geïllustreerd door specifieke gevallen die door de Rekenkamer in zijn jaarverslag en in zijn 18 speciale verslagen in 2000 zijn genoemde.

In der Sitzung vom 8.1.2002 beschlossen die Berichterstatter zur Entlastung für den Haushaltsplan 2000, wie die Arbeit organisiert und aufgeteilt werden soll, und beauftragten den Verfasser, als Beitrag zu dem Bericht das Kapitel „Probleme der Mitgliedstaaten bei der Ausführung des Haushaltsplans 2000 auf dem Gebiet der Strukturfonds“ zu übernehmen.
Tijdens een bijeenkomst op 8 januari 2002 hebben de co-rapporteurs voor de kwijting 2000 de organisatie en verdeling van de werkzaamheden vastgesteld en ondergetekende verzocht in het verslag het hoofdstuk “problemen van de lidstaten bij de uivoering van de begroting 2000 met betrekking tot de Structuurfondsen” voor zijn rekening te nemen.

Der Rat erteilte dem Direktor von Europol nach Prüfung des Prüfungsberichts Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2001.
De Raad besprak het controleverslag en verleende de directeur van Europol kwijting voor de uitvoering van de Europol-begroting 2001.

IVVERFAHREN ZUR ENTLASTUNG FÜR DIE AUSFÜHRUNG DES HAUSHALTSPLANS 1998 UND ZUVERLÄSSIGKEITSERKLÄRUNG PAGEREF _Toc478530242 \h IVDURCHFÜHRUNG DES STABILITÄTS- UND WACHSTUMSPAKTS PAGEREF _Toc478530243 \h IV?Aktualisiertes Stabilitätsprogramm FRANKREICHS für 2000-2003 PAGEREF _Toc478530244 \h IV?Aktualisiertes Stabilitätsprogramm LUXEMBURGS für 1999-2003 PAGEREF _Toc478530245 \h VI?Aktualisiertes Stabilitätsprogramm PORTUGALS für 2000-2004 PAGEREF _Toc478530246 \h VIISONDERTAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES AM 23./24. MÄRZ 2000 IN LISSABON PAGEREF _Toc478530247 \h VIIIBESTEUERUNG VON FLUGTREIBSTOFF PAGEREF _Toc478530248 \h IXVON SCHWEDEN ANGEWENDETE BESCHRÄNKUNG FÜR REISENDE INNERHALB DER GEMEINSCHAFT BEI ALKOHOLISCHEN GETRÄNKEN UND TABAKERZEUGNISSEN PAGEREF _Toc478530249 \h XFINANZIERUNG DES STABILITÄTSPAKTS PAGEREF _Toc478530250 \h XFINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG MONTENEGROS PAGEREF _Toc478530251 \h XEURO 11 PAGEREF _Toc478530252 \h XOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc478530253 \h XECOFIN PAGEREF _Toc478530254 \h X--Kodifizierung der Rechtsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute PAGEREF _Toc478530255 \h X--Sonderbericht Nr. 3/99 des Rechnungshofs über die Verwaltung und Kontrolle der Zinszuschüsse durch die Kommissionsdienststellen PAGEREF _Toc478530256 \h XI--Verwaltungsreform der Kommission PAGEREF _Toc478530257 \h XI--Maßnahmen im Anschluß an die Bewertungen zu der Empfehlung des Rates zur Entlastung der Kommission für das Haushaltsjahr 1997 PAGEREF _Toc478530258 \h XII--Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung PAGEREF _Toc478530259 \h XIV--Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen PAGEREF _Toc478530260 \h XIVAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc478530261 \h XV--Europäischer Wirtschaftsraum öffentliche Gesundheit PAGEREF _Toc478530262 \h XVHANDELSFRAGEN PAGEREF _Toc478530263 \h XV--Schweiz Handel mit Erfrischungsgetränken PAGEREF _Toc478530264 \h ...
IVKWIJTINGSPROCEDURE VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1998 EN BETROUWBAARHEIDSVERKLARING PAGEREF _Toc478455185 \h IVUITVOERING VAN HET STABILITEITS- EN GROEIPACT PAGEREF _Toc478455186 \h IV-geactualiseerd stabiliteitsprogramma van FRANKRIJK (2000-2003) PAGEREF _Toc478455187 \h IV-geactualiseerd Stabiliteitsprogramma van Luxemburg (1999-2003) PAGEREF _Toc478455188 \h VI-geactualiseerd stabiliteitsprogramma van PORTUGAL (2000-2004) PAGEREF _Toc478455189 \h VIIBUITENGEWONE EUROPESE RAAD -LISSABON 23/24 MAART 2000 PAGEREF _Toc478455190 \h VIIIBELASTING OP VLIEGTUIGBRANDSTOF PAGEREF _Toc478455191 \h IXZWEEDSE BEPERKINGEN INZAKE ALCOHOLHOUDENDE DRANKEN EN TABAKSPRODUCTEN VOOR INTRACOMMUNAUTAIRE REIZIGERS PAGEREF _Toc478455192 \h XFINANCIERING VAN HET STABILITEITSPACT PAGEREF _Toc478455193 \h XFINANCIELE STEUN AAN MONTENEGRO PAGEREF _Toc478455194 \h XEURO 11 PAGEREF _Toc478455195 \h XZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTEN PAGEREF _Toc478455196 \h XECOFIN PAGEREF _Toc478455197 \h X--Codificatie van de wetgeving over de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen PAGEREF _Toc478455198 \h X--Speciaal verslag nr. 3/99 van de Rekenkamer over het beheer en de controle van de rentesubsidies door de diensten van de Commissie PAGEREF _Toc478455199 \h XI--Administratieve hervorming van de Commissie PAGEREF _Toc478455200 \h XI--Gevolg dat is gegeven aan de opmerkingen bij de aanbeveling van de Raad over de kwijting voor het begrotingsjaar 1997 PAGEREF _Toc478455201 \h XII--Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding PAGEREF _Toc478455202 \h XIV--Raad van Beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden PAGEREF _Toc478455203 \h XIVEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc478455204 \h XV--Europese Economische Ruimte - Gezondheid PAGEREF _Toc478455205 \h XVHANDELSVRAAGSTUKKEN PAGEREF _Toc478455206 \h XV--Zwitserland - handel in frisdranken PAGEREF _Toc478455207 \h XV--Invoer van ijzer- en staalprodu ...

Ferner erteilten sie im Anschluss an die vom Rechnungshof vorgenommene Prüfung der Rechnungslegung 2002 für die Sirene-Phase II/Helpdesk und SISNET dem Generalsekretär bzw. dem stellvertretenden Generalsekretär Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans 2002.
In aansluiting op de controle van de rekeningen van 2002 van Sirene fase II/Help Desk en SISNET door de Rekenkamer, verleenden zij de secretaris-generaal en de plaatsvervangend secretaris-generaal kwijting voor de uitvoering van de begroting 2002.