Traduction de «prüft rat derzeit vorschläge » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Zusammenhang prüft der Rat derzeit Vorschläge der Kommission zur Einrichtung mehrerer Gemeinschaftsfonds, die Teil des Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007 - 2013 sind.
In dit verband buigt de Raad zich momenteel over voorstellen van de Commissie over de instelling van communautaire fondsen die deel uitmaken van het kaderprogramma voor solidariteit en beheer van de migratiestromen voor de periode 2007-2013.

Zu diesem Zweck prüft der Rat derzeit mit größter Sorgfalt die innovativen Vorschläge, die vom Ausschuss für Umweltfragen des Europäischen Parlaments für die Finanzierung von Demonstrationsanlagen gemacht wurden.
De Raad bestudeert derhalve met de grootste aandacht de innovatieve voorstellen voor de projectfinanciering van de parlementaire Commissie milieubeheer.

Unter Bezugnahme auf einen Vorschlag der Kommission zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für Notfalldienste und rasche Zivil- und Katastrophenschutzeinsätze prüft der Rat derzeit, ob unter bestimmten Bedingungen die Möglichkeit besteht, einen Teil der für EU-Zivilschutzeinsätze vorgesehenen gemeinschaftlichen Mittel für das Anmieten von Transportmitteln und Ausrüstungen zu verwenden.
Op basis van een voorstel van de Commissie om een financieel instrument te creëren voor nooddiensten en snelle hulpmaatregelen, onderzoekt de Raad of onder bepaalde voorwaarden een deel van de communautaire begrotingskredieten voor civiele bescherming kan worden gebruikt voor het huren van transport en materieel.

Im Übrigen prüft der Rat derzeit den Vorschlag für eine Änderung der gemeinsamen Marktorganisation für Leinen und Hanf.
Voorts buigt de Raad zich momenteel over het voorstel tot wijziging van de gemeenschappelijke marktordening voor linnen en hennep.

Der Rat nahm zur Kenntnis, dass das PSK derzeit Vorschläge prüft, die die EU über die ESVP in die Lage versetzen sollen, afrikanische Organisationen in den Bereichen Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR) sowie Reform des Sicherheitssektors (SSR) zu unterstützen; diese Fragen sind von entscheidender Bedeutung für die Stabilisierungsbemühungen nach Beendigung von Konflikten in Afrika.
De Raad nam er nota van dat het PVC zich momenteel beraadt op voorstellen waarmee wordt beoogd de EU via het EVDB in staat te stellen om Afrikaanse organisaties te ondersteunen die actief zijn op het gebied van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie (DDR) en om de veiligheidssector te hervormen (SSR), het betreft hier twee elementen die van centraal belang zijn voor de inspanningen om de situatie in Afrika na afloop van de conflicten te stabiliseren.

Nach einem entsprechenden Ersuchen der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Vereinten Nationen prüft der Rat derzeit eine eventuelle Unterstützung beim Aufbau einer integrierten Polizeieinheit in Kinshasa.
De Raad verkent thans de mogelijkheden om steun te bieden voor het opzetten van een geïntegreerde politie-eenheid in Kinshasa, waarom is verzocht door de autoriteiten van de Democratische Republiek Congo en van de Verenigde Naties.

Da die Regierung der Demokratischen Republik Kongo nicht zugesagt hat, ihre politische Basis zu verbreitern und glaubwürdige Schritte in Richtung auf eine Demokratisierung zu unternehmen, prüft der Rat derzeit die Verlängerung der Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts, die zum 30. Juni 1999 abläuft.
Bovendien overweegt de Raad om, gelet op de geringe bereidheid van de regering van de DRC om haar politieke basis te verbreden en geloofwaardige pogingen tot democratisering te doen, zijn gemeenschappelijk standpunt, dat op 30 juni 1999 afloopt, opnieuw te bezien.

Der Europäische Rat ersucht den ECOFIN-Rat, auf Vorschlag der Kommission die erforderlichen Beschlüsse zu fassen, um die derzeit verfügbaren Finanzmittel für die Transeuropäischen Netze zu ergänzen.
De Europese Raad verzoekt de ECOFIN-Raad, op voorstel van de Commissie de nodige besluiten vast te stellen om de thans beschikbare financiële middelen voor de transeuropese netwerken aan te vullen.

Mit der im Dezember 1993 beschlossenen gemeinsamen Aktion wurde auch darauf gedrungen, daß zunächst die interne Arbeit zur Schaffung eines Kooperationsrahmens beginnen sollte, mit dem die wirtschaftlichen und sozialen Grundlagen für den Übergang Südafrikas zur Demokratie unter Beteiligung der verschiedenen Rassen gefestigt werden können; sodann wurde vereinbart, daß der Rat die Vorschläge prüft, die die Kommission zu diesem Zweck für den Übergangszeitraum und im Hinblick auf längerfristige Maßnahmen vorlegt.
* GBVB = Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. In het kader van de in december 1993 goedgekeurde gezamenlijke actie werd ook verzocht : om ten eerste via interne werkzaamheden een begin te maken met het instellen van een passend samenwerkingskader om de economische en sociale grondslag van Zuid-Afrika's overgang naar een multiraciale democratie te consolideren, en, ten tweede om overeenstemming om de voorstellen van de Commissie in die richting te bestuderen zowel voor de onmiddellijke overgangsperiode als voor de langere termijn.