Traduction de «präsidentin pse-fraktion » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Frau Präsidentin! Um richtig zu stellen, was Sie gerade vor dem letzten Redebeitrag gesagt haben: Die PSE-Fraktion hat durch mich gesprochen; ich habe als Verfasser und im Namen der PSE-Fraktion gesprochen.
–(FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil rechtzetten wat u zojuist zei over de laatste interventie: de PSE-Fractie sprak via mij; ik sprak als auteur en namens de PSE-Fractie.

Die Präsidentin. Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Mündliche Anfrage an die Kommission zu den neuen Herausforderungen der Regionalpolitik von Gerardo Galeote Quecedo, Konstantinos Hatzidakis und Sérgio Marques im Namen der PPE-DE-Fraktion und Constanze Krehl, Bárbara Dührkop Dührkop, Marilisa Xenogiannakopoulou und António Costa im Namen der PSE-Fraktion (B6-0161/2005)
- B6-0161/2005 van de leden Galeote Quecedo, Hatzidakis en Marques, namens de PPE-DE-Fractie, Krehl, Dührkop Dührkop, Xenogiannakopoulou en Costa, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie over de nieuwe uitdagingen voor het regionaal beleid;

Die Präsidentin. Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Mündliche Anfrage an die Kommission zu den neuen Herausforderungen der Regionalpolitik von Gerardo Galeote Quecedo, Konstantinos Hatzidakis und Sérgio Marques im Namen der PPE-DE-Fraktion und Constanze Krehl, Bárbara Dührkop Dührkop, Marilisa Xenogiannakopoulou und António Costa im Namen der PSE-Fraktion (B6-0161/2005 )
- B6-0161/2005 van de leden Galeote Quecedo, Hatzidakis en Marques, namens de PPE-DE-Fractie, Krehl, Dührkop Dührkop, Xenogiannakopoulou en Costa, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie over de nieuwe uitdagingen voor het regionaal beleid;

Hedkvist Petersen (PSE ), im Namen der PSE-Fraktion (SV) Frau Präsidentin! Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Herrn Grosch für eine hervorragende Zusammenarbeit und eine sehr konstruktive Arbeitsweise bei der Erarbeitung des vom Ausschuss eingebrachten Vorschlags danken.
Hedkvist Petersen (PSE ), namens de PSE-Fractie. - (SV) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, om te beginnen wil ik de heer Grosch bedanken voor de uitstekende samenwerking en voor de zeer opbouwende werkmethode bij de opstelling van het voorstel van de parlementaire commissie.

Hedkvist Petersen (PSE), im Namen der PSE-Fraktion (SV) Frau Präsidentin! Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Herrn Grosch für eine hervorragende Zusammenarbeit und eine sehr konstruktive Arbeitsweise bei der Erarbeitung des vom Ausschuss eingebrachten Vorschlags danken.
Hedkvist Petersen (PSE), namens de PSE-Fractie. - (SV) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, om te beginnen wil ik de heer Grosch bedanken voor de uitstekende samenwerking en voor de zeer opbouwende werkmethode bij de opstelling van het voorstel van de parlementaire commissie.