Traduction de «präsidentin simbabwe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Republik Simbabwe | Simbabwe
Republiek Zimbabwe | Zimbabwe

Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]
Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Frau Präsidentin! Simbabwe wird zu einem Staat, der gescheitert ist.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, Zimbabwe is bezig een mislukte staat te worden.

– (PL) Frau Präsidentin! Simbabwe kämpft jetzt seit einiger Zeit gegen eine sehr ernste humanitäre Krise: Fast die Hälfte der Bevölkerung hungert, es gibt praktisch keinen Zugang zu fließendem Wasser, und die sanitären Bedingungen sind katastrophal.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, Zimbabwe heeft al geruime tijd met een zeer ernstige humanitaire crisis te kampen. Ongeveer de helft van de bevolking lijdt honger, er is nauwelijks toegang tot stromend water en de sanitaire voorzieningen zijn erbarmelijk slecht.

13. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Regierungen der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer, der Regierung und dem Parlament von Simbabwe, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, dem Generalsekretär der OAU, dem Generalsekretär der SADC, dem Generalsekretär des Commonwealth und dem Präsidenten der Weltbank zu übermitteln.
13. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen van de lidstaten en kandidaatlanden, de regering en het parlement van Zimbabwe, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, de secretaris-generaal van de OAE, de secretaris-generaal van de Ontwikkelingsraad voor Zuidelijk Afrika, de secretaris-generaal van het Britse Gemenebest en de president van de Wereldbank.

19. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern, der Regierung und dem Parlament Simbabwes, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, dem Generalsekretär der SADC, dem Generalsekretär der OAU, dem Generalsekretär des Commonwealth, dem Präsidenten der Weltbank und dem Präsidenten der Europäischen Investitionsbank zu übermitteln.
19. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de lidstaten en de kandidaatlidstaten, de regering en het parlement van Zimbabwe, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, de secretaris-generaal van de SADC, de secretaris-generaal van de OAU, de secretaris-generaal van het Gemenebest, de president van de Wereldbank en de president van de Europese Investeringsbank.

17. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat und den Regierungen der Mitgliedstaaten sowie der Regierung und dem Parlament von Simbabwe, der Gemischten Parlamentarischen Versammlung AKP/EU, dem Generalsekretär der Organisation für Afrikanische Einheit und dem Generalsekretär des Commonwealth zu übermitteln.
17. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen van de lidstaten, de regering en het parlement van Zimbabwe, de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, de secretaris-generaal van de OAE en de secretaris-generaal van het Gemenebest.