Traduction de «präsidentin frau leyla zana » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Union ist tief enttäuscht über die Entscheidung des Staatssicherheitsgerichts in Ankara vom 21. April 2004, mit der die 1994 gegen Frau Leyla Zana, Herrn Hatip Dicle, Herrn Orhan Dogan und Herrn Selim Sadak verhängte Freiheitsstrafe bestätigt wurde.
De Europese Unie spreekt haar diepe teleurstelling uit over het besluit van de rechtbank voor staatsveiligheid in Ankara van 21 april 2004 waarbij de gevangenisstraf wordt bevestigd die in 1994 werd opgelegd aan mevrouw Leyla Zana, en de heren Hatip Dicle, Orhan Dogan en Selim Sadak.

Aus diesen Gründen müssen wir meiner Meinung nach darauf drängen, dass bestehende Möglichkeiten genutzt werden, um die Freilassung von Frau Leyla Zana und anderen zu erwirken, die in Erwartung der Reform des gesamten Rechtswesen wegen ähnlicher so genannter strafbarer Handlungen im Gefängnis sitzen.
Mijnheer de Voorzitter, om deze reden vind ik dat wij sterk moeten aandringen op gebruikmaking van de bestaande mogelijkheden om mevrouw Leyla Zana, en anderen die vanwege soortgelijke zogenaamde overtredingen in de gevangenis zitten, op vrije voeten te laten stellen, in afwachting van een verandering van het hele rechtsproces.

Mir wäre am liebsten, dass Frau Leyla Zana in einem Land in Freiheit lebt, das mit der Europäischen Union verhandelt.
Ik heb het liefst dat mevrouw Leyla Zana vrij leeft in een land dat onderhandelt met de Europese Unie.

5. fordert seine Präsidentin auf, Leyla Zana erneut der Solidarität des gesamten Europäischen Parlaments zu versichern;
5. verzoekt zijn Voorzitter Leyla Zana opnieuw te verzekeren van de solidariteit van het Europees Parlement;

5. fordert seine Präsidentin auf, Frau Leyla Zana erneut der Solidarität des gesamten Europäischen Parlaments zu versichern;
5. verzoekt zijn Voorzitter Leyla Zana opnieuw te verzekeren van de solidariteit van het Europees Parlement;

1. verlangt die unverzügliche Freilassung von Frau Leyla Zana;
1. dringt aan op de onmiddellijke vrijlating van Leyla Zana;