Vertaling van "präsidenten tschetschenien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

Republik Tschetschenien | Tschetschenien
Tsjetsjenië

Kabinett des Präsidenten | Kabinett des Präsidenten des Europäischen Rates
kabinet van de voorzitter van de Europese Raad

Ausscheiden des Präsidenten aus dem Amt | Ende der Amtszeit des Präsidenten(Art.7/1 RDP)
einde van het mandaat van de president

Stelle des Präsidenten des Direktionsausschusses
betrekking van voorzitter van het Directiecomité

Dienst des Präsidenten
Dienst van de voorzitter

Präsidium des Europäischen Parlaments [ Konferenz der Präsidenten und der Quästoren ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in der Erwägung, dass Oleg Orlow und das Menschenrechtszentrum Memorial auf Anordnung des Zivilgerichts der Stadt Moskau vom 21. Januar 2010 eine Entschädigung an Ramsan Kadyrow, den Präsidenten von Tschetschenien zu zahlen haben,
overwegende dat Oleg Orlov en het mensenrechtencentrum Memorial op 21 januari 2010 door de burgerlijke rechtbank van de stad Moskou zijn veroordeeld tot de betaling van schadevergoeding aan Ramzan Kadyrov, president van Tsjetsjenië,

12. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Parlamenten der Mitgliedstaaten, dem Europarat, der OSZE, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, der russischen Staatsduma und dem russischen Föderationsrat, der Regierung der Russischen Föderation und den Behörden in Tschetschenien zu übermitteln.
12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de parlementen van de lidstaten, de Raad van Europa, de OVSE, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de Russische Doema en de Federale Raad, de regering van de Russische Federatie en de autoriteiten in Tsjetsjenië.

9. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Präsidenten der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, dem Präsidenten, der Regierung und dem Parlament der Russischen Föderation, dem Präsidenten, der Regierung und dem Parlament der Republik Tschetschenien sowie dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermitteln.
9. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de voorzitter van de parlementaire vergadering van de Raad van Europa, de president, de regering en het parlement van de Russische Federatie, de president, de regering en het parlement van Tsjetsjenië en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

2. fordert den Präsidenten und die Regierung der Russischen Föderation auf, Verhandlungen mit den legitimen Vertretern der Republik Tschetschenien in Anwesenheit internationaler Instanzen aufzunehmen;
2. verzoekt de president en de regering van de Russische Federatie onderhandelingen aan te gaan met de wettige vertegenwoordigers van de Republiek Tsjetsjenië, in tegenwoordigheid van internationale instanties;

Der Rat wies auf die Bedeutung der Anwesenheit internationaler Beobachter in Tschetschenien hin und nahm zur Kenntnis, daß Rußland die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, den amtierenden OSZE-Vorsitzenden und den Präsidenten des IKRK zu einem Besuch Tschetscheniens eingeladen hat.
De Raad benadrukt het belang van een internationale aanwezigheid in Tsjetsjenië en neemt nota van de uitnodigingen van Rusland aan de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Mensenrechten, de fungerend OVSE-voorzitter en de ICRK-voorzitter om Tsjetsjenië te bezoeken.

In diesem Zusammenhang nahm der Rat die Ernennung des Menschenrechtsbeauftragten des Präsidenten für Tschetschenien zur Kenntnis und erklärte, daß er nun der Eröffnung von dessen Büro entgegen sehe.
In dat verband neemt de Raad nota van de benoeming van de presidentiële vertegenwoordiger voor de mensenrechten in Tsjetsjenië en verheugt hij zich op de opening van diens bureau.

11. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der OSZE, der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, der UN-Hochkommissarin für Flüchtlinge, dem IWF, dem Europarat, dem Präsidenten, der Regierung und dem Parlament der Russischen Föderation und den Behörden von Tschetschenien, Dagestan und Inguschetien zu übermitteln.
11. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de OVSE, de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten, de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen, het IMF, de Raad van Europa, de president, de regering en het parlement van de Russische Federatie en de autoriteiten van Tsjetsjenië, Dagestan en Ingoesjetië.

I. alarmiert durch Erklärungen des russischen Premierministers Putin, der Verhandlungen mit Tschetscheniens gewähltem Präsidenten Maschadow rundweg ablehnt und die Militäraktion ganz offen mit den Rohstoffinteressen seines Landes begründet,
I. gealarmeerd door verklaringen van de Russische premier Poetin, die onderhandelingen met de gekozen president van Tsjetsjenië, Masjadow, zonder meer van de hand wijst en het militaire optreden openlijk in verband brengt met de belangen van zijn land op het gebied van de grondstoffen,