Vertaling van "präsident einige vorredner bereits " (Duits → Nederlands) :

Eine weitere Bedingung für den Abschluss des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens besteht – wie einige Vorredner bereits sagten – darin, dass eine Einigung über die Durchführung von Reformen im Polizeiapparat zustande kommt.
Een andere voorwaarde voor het sluiten van de stabilisatie- en associatieovereenkomst betreft zoals reeds gezegd de goedkeuring van de uitvoering van de hervorming van het politioneel apparaat.

– (PL) Herr Präsident! Wie einige Vorredner bereits sagten, ist die Ukraine der nächste Nachbar der Europäischen Union, und sie ist eine parlamentarische Demokratie geworden.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, zoals eerdere sprekers al aangaven, is Oekraïne het buurland dat het dichtst bij de Europese Unie staat en nu is het ook een parlementaire democratie geworden.

Es ist erfreulich, dass im Agrarsektor erhebliche Fortschritte erreicht worden sind. Einige Vorredner ebenso wie der Präsident des Rechnungshofs und Herr Kallas haben dies in ihren Redebeiträgen bereits erwähnt.
Gelukkig gaat alles in de landbouwsector nu heel goed, zoals reeds is opgemerkt door andere parlementsleden, en zoals zowel de Rekenkamer als de heer Kallas in hun bijdragen noemde.

– (EN) Herr Präsident, auch ich möchte dem irischen Ratsvorsitz für alles danken, was er bisher getan hat, insbesondere dafür, dass er die Aufnahme der Länder Ost- und Mitteleuropas, dieses Ereignis von historischer Tragweite, das – wie einige meiner Vorredner bereits feststellten – in die Annalen der Geschichte eingehen wird, zu einem solchen Erfolg gestaltet hat.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou me willen aansluiten bij uw dankbetuigingen aan het adres van het Ierse voorzitterschap. Wij danken voor alles wat het tot nu toe heeft gedaan, maar in het bijzonder voor het feit dat het van de historische gelegenheid om de Midden- en Oost-Europese landen welkom te heten zo’n succes heeft weten te maken Zoals ook andere sprekers al hebben gezegd, zal dit in de geschiedenisboeken worden bijgeschreven.

Am Ende der anschließenden Aussprache stellte der Präsident fest, daß der Rat - sein Bekenntnis zur Solidarität und zum Zusammenhalt der Union bekräftigt und für die Besorgnisse einiger unmittelbarer betroffener Delegationen Verständnis hat; - seinen Willen bekräftigt, so rasch wie möglich zu einer Vereinbarung zu gelangen; - von den Punkten Kenntnis nimmt, in denen bereits ein Einvernehmen in Aussicht genommen werden kann, und daran erinnert, daß in mehreren anderen Punkten noch Verbesserungen erreicht werden müssen; - die Kommission ersucht, die Verhandlungen mit Kanada fortzusetzen.
Dit verslag werd besproken waarna de Voorzitter de volgende conclusies trok : De Raad - bevestigt zijn gehechtheid aan de solidariteit en de cohesie van de Unie en heeft begrip voor de bezorgdheid van een aantal meer rechtstreeks betrokken delegaties ; - bevestigt zo spoedig mogelijk een akkoord te willen bereiken ; - neemt akte van de punten waarover een akkoord reeds binnen bereik ligt en wijst erop dat er aan verscheidene andere punten nog moet worden geschaafd ; - verzoekt de Commissie de onderhandelingen met Canada voort te zetten.