Vertaling van "präsident in meinem bericht diesem haus vorgeschlagene " (Duits → Nederlands) :

− (ES) Herr Präsident! Der in meinem Bericht diesem Haus vorgeschlagene Beschluss ist im reinsten Sinne des Wortes vor allem politisch.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het besluit dat in mijn verslag aan dit Parlement wordt voorgesteld, is allereerst en in de meest strikte zin van het woord een besluit van politieke aard.

– (ES) Herr Präsident, wie es in diesem Haus üblich ist, möchte ich zu Beginn Herrn Böge zu der geleisteten Arbeit an seinem wichtigen Bericht über die politischen Herausforderungen und Haushaltsmittel der Union 2007-2013 beglückwünschen.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, zoals in dit Huis gebruikelijk is, zal ik om te beginnen de heer Böge gelukwensen met het werk dat hij verricht heeft om dit belangrijke verslag op te stellen over de beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen van de Unie 2007-2013.

– (PL) Herr Präsident! Ich möchte mich in meinem Redebeitrag ebenfalls auf den Bericht von Dick Marty konzentrieren, der in diesem Hause häufig erwähnt worden ist, weil in ihm in hohem Maße objektive Wahrheiten mit subjektiven Bewertungen verwechselt werden.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, in mijn toespraak wil ik mij ook concentreren op het verslag Marty, waarnaar vaak is verwezen in dit Huis.

– (ES) Herr Präsident, zunächst möchte ich meinem Kollegen und Landsmann José María Gil-Robles für seine Arbeit, die er in diesem Haus geleistet hat, und für seinen Beitrag als Präsident dieses Parlaments in der vorangegangenen Etappe danken, die es uns möglich gemacht hat, in die Phase einzutreten, die wir heute eröffnen: die Etappe der Erweiterung und der politischen Vertiefung.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik hier mijn lof uitspreken over het werk dat mijn collega en landgenoot José María Gil-Robles in dit Parlement heeft verricht.