Vertaling van "präambel worte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präambel einer Urkunde des WPV | Präambel eines Vertrags des WPV
aanhef van een Akte van de Wereldpostvereniging

Wort-für-Wort-Unterstreichung
onderstrepen per woord

einzelnes Wort | einziges Wort
unieke toegangscode

Präambel
aanhef

Erwägungsgründe (1) | Präambel (2)
overweging

codiertes Wort
gecodeerd woord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) Im Vorschlag für eine Neufassung hätten im ersten Bezugsvermerk der Präambel die Worte „Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben a und b, Artikel 31 Absatz 1 Buchstaben a und b und“ entsprechend dem Wortlaut des ersten Bezugsvermerks der Präambel des Beschlusses 2008/839/JI angeführt und durch doppelte Durchstreichung und grauen Hintergrund – die Markierung, die üblicherweise zur Kennzeichnung inhaltlicher Änderungen in Form einer Streichung bestehender Textteile verwendet wird – kenntlich gemacht werden sollen.
2) In het voorstel voor een herschikking hadden in het eerste visum de tekstelementen "artikel 30, lid 1, onder a) en b), artikel 31, lid 1, onder a) en b)" als genoemd in het eerste visum van Besluit 2008/839/JBZ overgenomen moeten worden en moeten worden gemarkeerd met de dubbele doorhaling tegen de grijze achtergrond die in de regel wordt gebruikt om inhoudelijke wijzigingen aan te duiden, zoals de voorgestelde schrapping van bestaande tekst.

- die Worte „diese Verordnung“ in den Erwägungen 8, 9, 26 und 46, im endgültigen Wortlaut der Präambel, in Artikel 1, Artikel 2 Absatz 1, im endgültigen Wortlaut von Artikel 3, in Artikel 6, in Artikel 14 Buchstaben a, b, c und d, in Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c, in Anhang II Nummer 681 und in Anhang VIII;
- de woorden "deze verordening" in de overwegingen 8, 9, 26 en 46, in de slotformule van de preambule, in artikel 1, artikel 2, lid 1, de slotformule van artikel 3, artikel 6, artikel 14, letters a), b), c) en d), artikel 15, lid 1, letter c), in punt 681 van bijlage II, en in bijlage VIII;

Ich schlage vor, aus dem Namen von Tudor Petrov-Popa, wie er in Erwägung C der Präambel genannt ist, das Wort Petrov zu streichen, so dass der Name nun Tudor Popa lautet.
In verband met de achternaam van Tudor Petrov-Popa, in overweging C van de preambule, stel ik voor het woord Petrov te schrappen en de naam Tudor Popa te gebruiken.