Traduction de «präambel vorgeschlagenen richtlinie gestrichen » (Allemand → Néerlandais) :

Einige Mitglieder des federführenden Ausschusses haben Änderungsanträge eingereicht, wonach die Bezugnahme auf Artikel 157 Absatz 3 in der Präambel der vorgeschlagenen Richtlinie gestrichen werden soll.
Sommige leden van de commissie ten principale hebben amendementen ingediend die erop gericht zijn de verwijzing in de preambule van de voorgestelde richtlijn naar artikel 157, lid 3, te schrappen.

Die Erwägungen 1 und 2 in der Präambel zur vorgeschlagenen Richtlinie nehmen das Ziel der Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarktes auf.
De eerste twee overwegingen van de voorgestelde richtlijn gaan over verbetering van de werking van de interne markt.

Während der gemeinsamen Ausschusssitzung am 2. September 2010 haben der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter und der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, die gemäß Artikel 51 der Geschäftsordnung zusammenarbeiten, vorgeschlagen, in der Präambel der vorgeschlagenen Richtlinie eine Bezugnahme auf Artikel 79 Absatz 2 als eine zusätzliche Rechtsgrundlage aufzunehmen.
Tijdens de op 2 september 2010 gehouden gezamenlijke commissievergadering deden de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid en de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, samenwerkend in het kader van de procedure van artikel 51 van het Reglement, het voorstel in de preambule van de voorgestelde richtlijn als aanvullende rechtsgrondslag een verwijzing naar artikel 79, lid 2 toe te voegen.

In der Präambel der Anlage IIa wird der Wortlaut " Die Regierung ist befugt, den Punkt a. der Anlage nach der in Artikel 19 der Richtlinie 92/43/EWG vorgesehenen Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt und den Punkt b. der Anlage nach der Entwicklung des Erhaltungszustands der wallonischen Arten abzuändern" . gestrichen.
In de aanhef van bijlage IIa vervallen de woorden " Het Waalse Gewest is ertoe gemachtigd om punt a. van de bijlage te wijzigen als gevolg van de in artikel 19 van Richtlijn 92/43/EEG bedoelde aanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang alsook punt b. als gevolg van de ontwikkeling van de staat van instandhouding van de Waalse soorten" .

Das EP , das an seiner bereits zitierten Empfehlung vom 15. November 2001 fest hält, meint eine Stellungnahme zu diesem Text abgeben zu müssen und hat die Teile gestrichen, die von der vorgeschlagenen Richtlinie gedeckt sind.
Het Europees Parlement blijft bij de al genoemde aanbeveling van 15 november 2001, maar meent niettemin een advies te moeten geven over dit document en heeft de delen geschrapt die door de voorgestelde richtlijn worden bestreken.

Außerdem werden verschiedene andere Änderungen vorgeschlagen, die hauptsächlich darauf abzielen, Teile des Kommissionsvorschlags wieder einzusetzen, die vom Rat geändert oder gestrichen wurden, oder die darauf abzielen, vom Rat neu eingeführte Vorschriften zu streichen, die als eine Schwächung der vorgeschlagenen Richtlinie angesehen werden.
Verder worden een aantal andere amendementen voorgesteld, die hoofdzakelijk gericht zijn op wederopneming van delen van het Commissievoorstel die door de Raad werden gewijzigd of geschrapt, of beogen een aantal nieuwe bepalingen van de Raad te schrappen die worden beschouwd als een verzwakking van de richtlijn.