Vertaling van "prozeß wiedereingliederung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Resozialisierung | soziale Rehabilitation | soziale Wiedereingliederung | Wiedereingliederung in die Gesellschaft
maatschappelijke re-integratie | reclassering | re-integratie in de samenleving | resocialisering | sociale heraanpassing | sociale reclassering

berufliche Wiedereingliederung [ berufliche Reintegration | Wiedereingliederung in das Erwerbsleben ]
herintreding [ herintegratie in het beroepsleven | reïntegratie in het beroepsleven ]

berufliche Anpassung | berufliche Rehabilitation | berufliche Wiedereingliederung | Wiedereingliederung ins Berufsleben
arbeidsrevalidatie | herintreding in het arbeidsproces | re-integratie in het arbeidsproces

Plan für die soziale Wiedereingliederung
sociaal reclasseringsplan

Fonds für die Ausbildung, Rehabilitation und soziale Wiedereingliederung der Behinderten
Fonds voor scholing, omscholing en sociale herscholing van minder-validen

Nationalfonds für die soziale Wiedereingliederung der Behinderten
Rijksfonds voor sociale reclassering van minder-validen

schulische Wiedereingliederung
wederaanpassing op school

berufliche Rehabilitation | berufliche Wiedereingliederung
beroepsrevalidatie

nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen
Nationale stichting voor de opvang en integratie van vluchtelingen

soziale Wiedereingliederung
reclassering [ sociale reïntegratie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Union ist bereit, die nationale Aussöhnung, den Wiederaufbau und die Demokratisierung in der Demokratischen Republik Kongo sowie in der Region der Großen Seen den Prozeß der Wiedereingliederung der Vertriebenen in ihre Herkunftsländer zu unterstützen.
De Europese Unie is bereid de nationale verzoening, de rehabilitatie en de democratisering in de Democratische Republiek Congo te steunen, alsmede het proces van herintegratie in hun landen van oorsprong van de ontheemden in het gebied van de Grote Meren.

Diese lokalen Wahlen stellen sicher eine solide Grundlage für den Prozeß der friedlichen Wiedereingliederung der Region in Kroatien dar.
Deze plaatselijke verkiezingen vormen zonder twijfel een solide basis voor het proces van vreedzame herintegratie van het gebied in Kroatië.

Die Europäische Union appelliert an die Beteiligten, diesen Prozeß der Wiedereingliederung mit Unterstützung und unter Aufsicht der internationalen Gemeinschaft im Geiste des Dialogs, der Transparenz, des Wohlwollens und gegenseitigen Verständnisses aktiv fortzuführen.
De Europese Unie roept de partijen op om dat herintegratieproces met de steun en onder toezicht van de internationale gemeenschap op actieve wijze voort te zetten in een geest van dialoog, doorzichtigheid, goede trouw en wederzijds begrip.

Die Europäische Union ruft die Parteien daher eindringlich dazu auf, zu diesem Prozeß der friedlichen Wiedereingliederung vorbehaltslos mitzuwirken.
Den Europæiske Union opfordrer således indtrængende parterne til at samarbejde fuldt ud omkring den fredelige reintegreringsproces.

Die EU ist weiterhin bereit, die nationale Aussöhnung, insbesondere - unter der Voraussetzung, daß bestimmte Bedingungen erfüllt sind - den geplanten nationalen Dialog, sowie die Rehabilitierung und Demokratisierung in der Demokratischen Republik Kongo und den Prozeß der Wiedereingliederung der Vertriebenen in der Region der Großen Seen in ihren Herkunftsländern zu unterstützen.
De Europese Unie is bereid de nationale verzoening en in het bijzonder - onder bepaalde voorwaarden - de nationale dialoog te steunen en wil zich inzetten voor de rehabilitatie en de democratisering in de Democratische Republiek Congo, alsmede voor het proces van herintegratie in hun landen van oorsprong van de ontheemden in het gebied van de Grote Meren.