Traduction de «prozesses strukturreform » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Heart-of-Asia-Prozess | HoA-Prozess | Istanbul-Prozess | Prozess von Istanbul über regionale Sicherheit und Zusammenarbeit für ein sicheres und stabiles Afghanistan
Heart of Asia -proces | proces van Istanbul | proces van Istanbul inzake regionale veiligheid en samenwerking voor een veilig en stabiel Afghanistan

Strukturanpassung [ Strukturreform ]
structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]

Strukturreform
structurele hervorming

biochemische Prozesse der Apfelweinproduktion | biochemische Prozesse der Cider-Produktion
biochemische processen bij de productie van cider

Qualitätsmodelle für IKT-Services | Qualitätsmodelle für IT-Prozesse | Qualität der Softwareverfahren | Qualitätsmodelle für ITK-Prozesse
CMMI | kwaliteitmaturiteitsmodel | ICT-proceskwaliteitsmodellen | kwaliteitsmodellen voor ICT-processen

Prozesse der Lebensmitteltrocknung | Prozesse der Nahrungsmitteltrocknung
processen voor de dehydratie van voedsel

Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle
procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties

Prozess
rechtsgeding

ehrlicher Prozess
eerlijk proces

Union für den Mittelmeerraum [ Barcelona-Prozess | Euromed | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | Europa-Mittelmeerraum-Partnerschaft ]
Unie voor het Middellandse Zeegebied [ Euromed | Europees-Mediterraan Partnerschap | proces van Barcelona ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mitteilung trägt auf regionaler Ebene zur praktischen Umsetzung des Ziels bei, "den Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft durch bessere Politiken für die Informationsgesellschaft und für die Bereiche Forschung und Entwicklung sowie durch die Forcierung des Prozesses der Strukturreform im Hinblick auf Wettbewerbsfähigkeit und Innovation [...] vorzubereiten".
Het gaat er bij deze mededeling om bij te dragen tot de operationele verwezenlijking op regionaal niveau van het doel dat bestaat in "de voorbereiding van de overgang naar een kenniseconomie en kennismaatschappij door een beter beleid op het gebied van de informatiemaatschappij en OO, alsmede door versnelling van het structurele hervormingsproces met het oog op concurrentievermogen en innovatie".

D. in der Erwägung, dass die Verwirklichung der Ziele von Lissabon auch eine Beschleunigung des Prozesses der Strukturreform im Hinblick auf Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sowie Modernisierung des europäischen Gesellschaftsmodells voraussetzt, und dass es hierzu auch gehört, in die Menschen zu investieren und die soziale Ausgrenzung zu bekämpfen,
D. overwegende dat de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon ook vergt dat het proces van structurele hervormingen bespoedigd wordt in het belang van concurrentievermogen en innovatie, en modernisering van het Europees sociaal model, met inbegrip van investeringen in mensen en om sociale uitsluiting te bestrijden,

Hauptziel sollte sein, die Strukturreform weiter voranzutreiben, die in Lissabon vorgezeichnet wurde und in der sozialpolitischen Agenda im Rahmen der einzelnen Prozesse und Strategien dargelegt ist.
Het belangrijkste is de voortzetting van de in Lissabon overeengekomen en in de Agenda voor het sociaal beleid geschetste structurele hervorming binnen de verschillende processen en beleidsonderdelen, echter onder gelijktijdige invoering van nieuwe elementen om aan nieuwe uitdagingen te beantwoorden.

1. unterstreicht die Bedeutung der Leitlinien für die innovativen Maßnahmen im Zeitraum 2000-2006 für die Verwirklichung der Zielstellungen der Union für einen Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft durch Nutzung von Informationsgesellschaft, von Forschung, Entwicklung und Innovation sowie durch die Forcierung des Prozesses der Strukturreform zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts;
1. benadrukt het belang dat de richtsnoeren hebben voor de innoverende maatregelen in de periode 2000-2006 bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie met het oog op een overgang naar een op kennis gebaseerde economie en samenleving door gebruikmaking van de informatiesamenleving, onderzoek, ontwikkeling en innovatie en door de bespoediging van het proces van structurele hervormingen om het concurrentievermogen en de economische en sociale samenhang te versterken;

A. in der Erwägung, daß die Verwirklichung der vorliegenden "Leitlinien für die innovativen Maßnahmen des EFRE im Zeitraum 2000 - 2006“ nicht allein dem vom Europäischen Rat von Lissabon im März 2000 formulierten Ziel dienen darf, "den Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft durch bessere Politiken für die Informationsgesellschaft und für die Bereiche Forschung und Entwicklung sowie durch die Forcierung des Prozesses der Strukturreform im Hinblick auf Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (.) vorzubereiten“,
A. overwegende dat de realisatie van de voor ons liggende "richtsnoeren voor innoverende maatregelen van het EFRO in de periode 2000-2006" niet alleen in dienst mag staan van de door de Europese Raad van Lissabon in maart 2000 geformuleerde doelstelling om "de overgang naar een op kennis gebaseerde economie en samenleving voor te bereiden door betere beleidsmaatregelen in verband met de informatiemaatschappij en de sectoren onderzoek en ontwikkeling en door de bespoediging van het proces van de structurele hervorming in het belang van het concurrentievermogen en de innovatie,

Die Annahme der neuen Verordnung wird es der Union ermöglichen, die Mittelmeerländer in ihrem Prozess der Strukturreform wirklich zu unterstützen.
Als de nieuwe verordening wordt goedgekeurd, kan de Unie de landen aan de Middellandse Zee daadwerkelijk steun gaan bieden bij hun structurele hervormingsproces.

stärkere Verzahnung der bestehenden Prozesse, d.h. der Prozesse von Luxemburg (Beschäftigungsstrategie), Cardiff (Wirtschafts- und Strukturreform) und Köln (makroökonomischer Dialog), insbesondere durch eine bessere Verknüpfung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien.
4. versterking van de onderlinge afstemming van de bestaande processen - het proces van Luxemburg (werkgelegenheidsstrategie), Cardiff (economische en structurele hervormingen) en Keulen (macro-economische dialoog), met name d.m.v. een betere onderlinge afstemming van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB) en de werkgelegenheidsrichtsnoeren.

3. betont, daß die Vorbereitung des Übergangs zu einer wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft auf einer besseren Politik für die Informationsgesellschaft und die Forschung und Entwicklung basieren sollte, ferner auf der Verstärkung des Prozesses der Strukturreform mit dem Ziel der Wettbewerbsfähigkeit und Innovation und der Vollendung des Binnenmarkts;
3. benadrukt dat het voorbereiden van de overgang naar een op kennis gebaseerde economie en samenleving moet berusten op betere beleidsmaatrgelen met het oog op de informatiesamenleving en OO, en ook op betere procedures voor structurele hervorming, voor mededingingsvermogen en innovatie en het voltooien van de binnenmarkt;

V. Investitionsförderung Rasches Wachstum und eine weitere Strukturreform in den assoziierten Ländern sind wesentliche Voraussetzungen für den letztendlichen Erfolg des Prozesses des wirtschaftlichen Wandels in diesen Ländern.
V. Bevordering van de investeringen Een snelle groei in de geassocieerde landen en voortzetting van de structurele hervorming in die landen zijn essentiële factoren voor het uiteindelijke welslagen van het proces van economische verandering in de geassocieerde landen.