Vertaling van "protektionismus stärken " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zeitlich beschraenkter Protektionismus
protectiebeleid

Protektionismus
protectionisme [ bescherming van de tarieven ]

verstärkter Protektionismus
vergroting van protectionisme

Protektionismus im internationalen Handel
protectionisme in de internationale handel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Offene Märkte, nicht Protektionismus, werden Europa stärken und ihm ermöglichen, die Probleme anzugehen.
Alleen open markten, zonder protectionisme, zullen Europa sterk genoeg maken om de problemen efficiënt aan te pakken.

Wegen der ungleichen Bedingungen und der starken Zunahme des Protektionismus in den Schwellenländern sollte die Kommission gezielt und umgehend schlagkräftigere Maßnahmen zum Schutz der europäischen Stahlindustrie einschließlich wirksamer handelspolitischer Schutzinstrumente ergreifen.
Nu zulke voorwaarden ontbreken en in opkomende economieën protectionisme oprukt, verzoekt het EESC de Commissie om steviger maatregelen om de Europese staalindustrie te verdedigen, inclusief de doelgerichte en spoedige inzet van handelsbeschermingsinstrumenten.

Wir werden deshalb an die Gruppe der G20 appellieren, ver­stärkt gegen Protektionismus vorzugehen und das multilaterale Handelssystem weiter zu stärken.
Daarom zullen wij de G20 oproepen de strijd tegen protectionisme te intensiveren en het multilaterale handelssysteem verder te versterken.

40. weist darauf hin, dass die EU die Bedeutung der WTO durch die Förderung wirtschaftlicher Stabilität, die Verhinderung von Handelskonflikten sowie den Kampf gegen den Protektionismus durch die Beseitigung handelsbezogener und nichthandelsbezogener Hindernisse stärken sowie sicherstellen muss, dass auf handelspolitische Schutzinstrumente nur als letztes Mittel zurückgegriffen wird; fordert die Kommission deshalb auf, Bemühungen um Mitgliedschaft der Beitrittsländer zu unterstützen, um die Mitgliedsbasis der WTO zu vergrößern und damit die Autorität dieser Organisation zu stärken und Standards für Handelsbeziehungen weltweit festzuschreiben und umzusetzen;
40. benadrukt dat de EU de rol van de WTO moet ondersteunen bij het bevorderen van economische stabiliteit en groei, bij het voorkomen van handelsconflicten en bij de bestrijding van protectionisme door het wegnemen van handels- en non-tarifaire belemmeringen, en door te bewerkstelligen dat er van legitieme handelsbeschermende instrumenten (TDI's) pas in laatste instantie gebruik wordt gemaakt, een zaak die van het allergrootste belang is; dringt er daarom bij de Commissie op aan de inspanningen van nieuwe kandidaat-lidstaten te ondersteunen met het oog op de uitbreiding van het ledenbestand van de WTO, en aldus haar gezag te versterken bij de definitie en implementatie van haar mondiale handelsrelaties;

11. unterstreicht, dass Protektionismus nicht die Antwort Europas auf die Zunahme der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und China sein darf; ist der Überzeugung, dass sich die Europäische Union und die Mitgliedstaaten intensiver um weitere Fortschritte bei der Umsetzung der Lissabonner Reformagenda bemühen sollten, um Bereiche mit vergleichbaren Vorteilen in der Weltwirtschaft zu entwickeln und zu stärken und Innovation und berufliche Bildung zu fördern;
11. benadrukt dat protectionisme voor Europa niet het passende antwoord mag zijn op de groei in de handelsbetrekkingen tussen de EU en China; vindt dat de Europese Unie en de lidstaten harder moeten werken aan vooruitgang op het vlak van de hervormingsagenda van Lissabon, teneinde de bestaande comparatieve voordelen in de mondiale economie te handhaven en verder te ontwikkelen, en innovatie en beroepsopleiding te bevorderen;

10. unterstreicht, dass Protektionismus nicht die Antwort Europas auf die Zunahme der Handelsbeziehungen zwischen der EU und China sein darf; ist der Überzeugung, dass sich die Europäische Union und die Mitgliedstaaten intensiver um weitere Fortschritte bei der Umsetzung der Lissabonner Reformagenda bemühen sollten, um Bereiche mit vergleichbaren Vorteilen in der Weltwirtschaft zu entwickeln und zu stärken und Innovation und berufliche Bildung zu fördern;
10. benadrukt dat protectionisme voor Europa niet het passende antwoord is op de groei in de handelsbetrekkingen tussen de EU en China; vindt dat de Europese Unie en de lidstaten harder moeten werken aan vooruitgang op het vlak van de hervormingsagenda van Lissabon, teneinde de bestaande comparatieve voordelen in de mondiale economie te handhaven en verder te ontwikkelen, en innovatie en beroepsopleiding te bevorderen;

12. unterstreicht die Verpflichtung des Madrider Gipfels, das multilaterale System zu stärken, und begrüßt dessen Appell für Freihandel und gegen Protektionismus sowie die entschiedene Ablehnung aller unilateralen Maßnahmen und Aktionen mit extraterritorialer Wirkung;
12. beklemtoont de toezegging van de topconferentie van Madrid tot versterking van het multilaterale stelsel en is ingenomen met de oproep tot vrijhandel en verwerping van protectionisme en haar krachtige afwijzing van alle maatregelen met een unilateraal karakter die extraterritoriale gevolgen hebben;

5. unterstreicht die Verpflichtung des Madrider Gipfels, das multilaterale System zu stärken, und begrüßt seinen Appell für Freihandel und gegen Protektionismus sowie seine entschiedene Ablehnung aller unilateralen Maßnahmen und Aktionen mit extraterritorialer Wirkung;
5. beklemtoont de toezegging van de topconferentie van Madrid tot versterking van het multilaterale stelsel en is ingenomen met de oproep tot vrijhandel en verwerping van protectionisme en haar krachtige afwijzing van alle maatregelen met een unilateraal karakter die extraterritoriale gevolgen hebben;

45. Wir unterstützen ein offenes, transparentes und nicht diskriminierendes multilaterales Handelssystem, in dem die schrittweise Öffnung von Märkten und die Beseitigung von Handelshemmnissen auf der Grundlage strengerer, transparenterer multilateraler Regeln jedem erlaubt, aus den Stärken seiner jeweiligen Volkswirtschaften Nutzen zu ziehen, das die wettbewerbsbezogene Integration in den Welthandel fördert und den Spielraum für Protektionismus einschränkt.
45. Wij steunen een open, transparant, niet-discriminerend multilateraal handelsstelsel, waarin de - op striktere, transparantere multilaterale regels gebaseerde - geleidelijke openstelling van de markten en de verwijdering van de handelsbelemmeringen ieder de gelegenheid bieden te profiteren van de comparatieve voordelen van hun respectieve economieën, de concurrerende integratie in de wereldhandel bevorderen en het protectionisme aan banden leggen.