Vertaling van "programms uran­anreicherung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anreicherung von Uran
verrijking van uranium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir fordern die DVRK erneut nach­drücklich auf, ihr Kernwaffenprogramm, einschließlich ihres Programms zur Uran­anreicherung, vollständig, verifizierbar und unumkehrbar einzustellen.
Wij dringen er nogmaals op aan dat Noord-Korea zijn kernwapen­programma – ook zijn uraniumverrijkingsprogramma – volledig, op onomkeerbare en verifieerbare wijze opgeeft.

Die unlängst aufgenommene Anreicherung von Uran auf bis zu 20 Prozent in der tief unter der Erde lie­genden Anlage in Fordu nahe Ghom nährt weiter die Besorgnis über mögliche mili­tärische Dimensionen des iranischen Nuklear­programms.
De recente aanvang van de werkzaamheden in verband met uraniumverrijking tot 20% in de diep onder de grond gelegen faciliteit in Fordow nabij Qom maakt de bezorgdheid over mogelijke militaire dimensies van Irans nucleaire programma nog groter.

2. fordert Nordkorea auf, sein Programm zur Anreicherung von Uran für Atomwaffen unmissverständlich und nachweislich einzustellen, und dringt darauf, dass es sich weiterhin an das Moratorium für Raketentests hält;
2. verzoekt Noord-Korea om zijn programma ter verrijking van uranium voor kernwapens op een duidelijk zichtbare en verifieerbare manier te staken en dringt er bij het land op aan zijn moratorium op proeven met ballistische raketten te handhaven;

2. fordert Nordkorea auf, unverzüglich sein Programm zur Anreicherung von Uran für Atomwaffen unmissverständlich und nachweislich einzustellen;
2. verzoekt Noord-Korea om onmiddellijk zijn programma ter verrijking van uranium voor kernwapens op een duidelijk zichtbare en verifieerbare manier te staken;

B. in der Erwägung, dass die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Korea im Oktober 2002 zugegeben haben soll, dass sie ein geheimes Programm zur Anreicherung von Uran betreibt, was einen krassen Verstoß gegen das KEDO-Abkommen, den Atomwaffensperrvertrag und die Gemeinsame Erklärung Nord- und Südkoreas von 1992 über die Entnuklearisierung der Koreanischen Halbinsel darstellt,
B. overwegende dat de regering van de Democratische volksrepubliek Korea (DPRK) in oktober 2002 zou hebben toegegeven een geheim programma voor de verrijking van uranium uit te voeren, hetgeen een overduidelijke schending is van de KEDO-overeenkomst, het nucleaire non-proliferatieverdrag (NPV) en de gezamenlijke Noord-Zuid-verklaring van 1992 over de denuclearisatie van het Koreaans schiereiland,

8. fordert die DVRK auf, unverzüglich Schritte einzuleiten, um ihren Verpflichtungen im Rahmen des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen nachzukommen und ihr Programm zur Anreicherung von Uran sowie weitere Programme zur Herstellung von Massenvernichtungswaffen nachweislich einzustellen;
8. roept de DVK op onmiddellijk initiatieven te nemen voor het naleven van zijn non-proliferatieverplichtingen en zijn uraniumverrijkingsprogramma te ontmantelen op een controleerbare manier, alsook alle andere programma’s voor de aanmaak van massavernietigingswapens;

1. fordert die Demokratische Volksrepublik Nordkorea auf, unverzüglich Schritte einzuleiten, um ihren Verpflichtungen im Rahmen des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen nachzukommen und ihr Programm zur Anreicherung von Uran nachweislich einzustellen;
1. verzoekt de DVK onverwijld stappen te ondernemen om te voldoen aan haar non-proliferatieverplichtingen en op een verifieerbare wijze een einde te maken aan haar uraniumverrijkingsprogramma;