Vertaling van "programme hiv-prävention auch weiterhin " (Duits → Nederlands) :

T. in der Erwägung, dass Programme zur Prävention, Behandlung und Betreuung im Zusammenhang mit HIV in unzureichender Weise auf Personen mit Behinderungen abgestimmt oder diesen zugänglich sind;
T. overwegende dat de programma's voor hiv-preventie, -behandeling, -verzorging en -ondersteuning niet duidelijk genoeg zijn gericht op of toegankelijk gemaakt voor personen met een handicap;

Das Programm sollte evidenzbasierte und bewährte Verfahren zur kostenwirksamen Gesundheitsförderung und Maßnahmen zur Prävention von Krankheiten, die insbesondere auf die wichtigsten Risikofaktoren ausgerichtet sind, wie Tabak- und Drogenkonsum, Alkoholmissbrauch und ungesunde Ernährungsgewohnheiten, Fettleibigkeit und Bewegungsmangel sowie HIV/AIDS, Tuberkulose und Hepatitis, ermitteln und verbreiten und ihre Übernahme fördern.
Het programma moet wetenschappelijk onderbouwde en goede werkmethoden vaststellen, verspreiden en de toepassing ervan bevorderen voor kosteneffectieve gezondheidsbevorderende en ziektepreventiemaatregelen die met name gericht zijn op belangrijke risicofactoren zoals tabaksgebruik, drugsgebruik, schadelijk alcoholgebruik, ongezonde voedingsgewoonten, zwaarlijvigheid en gebrek aan lichaamsbeweging, alsook hiv/aids, tuberculose en hepatitis.

6. bedauert, dass Programme zur HIV-Prävention auch weiterhin nur eine kleine Minderheit derjenigen, die darauf angewiesen sind, erreichen und dass eine bestimmte Zahl von Präventionszielen nicht verwirklicht worden ist;
6. betreurt dat hiv-preventieprogramma's nog steeds slechts een kleine minderheid bereikt van degenen die er behoefte aan hebben, en dat een aantal preventiedoelstellingen niet wordt gehaald;

Das Programm wird die Herausforderungen in diesen Bereichen aufgreifen, indem es bewährte Verfahren der Gesundheitsförderung und wirtschaftlicher Prävention durch die Berücksichtigung der wesentlichen Gesundheitsfaktoren, vor allem Rauchen, Alkoholmissbrauch und Adipositas, ebenso wie HIV/Aids, unter besonderer Berücksichtigung grenzübergreifender Aspekte fördert.
Het programma zal de uitdagingen op deze gebieden aanpakken door optimale werkwijzen te stimuleren wat de bevordering van een goede gezondheid en kosteneffectieve preventie betreft die is gericht op belangrijke gezondheidsdeterminanten zoals roken, alcoholmisbruik en obesitas, alsook hiv/aids, met bijzondere aandacht voor grensoverschrijdende aspecten.

Die Kommission unterstützt weiterhin langfristige öffentliche und private Investitionen in Forschungsarbeiten zur Entwicklung neuer und verbesserter Verfahren zur Prävention und Behandlung von HIV und HIV-assoziierten Infektionen.
De Commissie moedigt langetermijninvesteringen van de publieke en de private sector in onderzoek voor de ontwikkeling van nieuwe en verbeterde preventietechnologieën en behandelingen van hiv en daarmee gepaard gaande infecties aan.

W. in Anbetracht der besorgniserregenden Ausbreitung sexuell übertragbarer Krankheiten einschließlich HIV/AIDS, die mit sich bringt, dass Programme zur Prävention von sexuell übertragbaren Krankheiten/HIV zum festen Bestandteil der Programme für sexuelle und reproduktive Gesundheit werden müssen,
W. gezien de alarmerende verspreiding van seksueel overdraagbare ziekten, waaronder HIV/AIDS, waaruit blijkt dat het nodig is de preventieprogramma's op het gebied van seksueel overdraagbare besmettingen en HIV volledig te integreren in de seksuele en reproductieve gezondheidsprogramma's,

V. in Erwägung der besorgniserregenden Ausbreitung sexuell übertragbarer Krankheiten einschließlich HIV/AIDS, die mit sich bringt, dass Programme zur Prävention von sexuell übertragbaren Krankheiten/HIV zum festen Bestandteil der Programme für sexuelle und reproduktive Gesundheit werden müssen,
V. gezien de alarmerende verspreiding van seksueel overdraagbare ziekten, waaronder HIV/aids, waaruit blijkt dat het nodig is de preventieprogramma's op het gebied van seksueel overdraagbare besmettingen en HIV volledig te integreren in de seksuele en reproductieve gezondheidsprogramma's,

Die HIV/Aids-Prävention ist ein zentraler Aspekt des Drogenaktionsplans, in dem integrierte, umfassende Programme gefordert werden, die auf nationaler und regionaler Ebene durchgeführt werden sollen.
De preventie van hiv/aids neemt een centrale plaats in binnen het actieplan inzake drugs, dat een oproep bevat om op nationaal en regionaal niveau geïntegreerde brede programma's uit te voeren.