Traduction de «probleme beste lösung gefunden » (Allemand → Néerlandais) :

Hier erhebt sich die Frage nach einer Koordination der Vorgehensweisen und der Bericht von Frau Badia i Cutchet schlägt eine interessante Lösung vor, die offene Koordinationsmethode oder, praktisch gesprochen, das wechselseitige Lernen der Länder voneinander am Beispiel derer, die zur Behebung bestimmter Probleme die beste Lösung gefunden haben.
Daarmee zijn we aangekomen bij de vraag van beleidsafstemming en het verslag van mevrouw Badia i Cutchet doet daarvoor een interessante suggestie - de opencoördinatiemethode, of, in praktische termen, de methode waarbij lidstaten van elkaar leren en waarbij ze die lidstaten navolgen die voor een bepaald probleem de beste oplossing gevonden hebben.

Was den Geltungsbereich anbelangt, so glaube ich, dass wir die beste Lösung gefunden haben.
Wat het toepassingsgebied betreft denk ik dat we de beste oplossing hebben gevonden.

Für dieses Problem muss eine ausgewogene Lösung gefunden werden. Die Kreativwirtschaft sollte dazu ermuntert werden, mehr Inhalte online anzubieten, und im Gegenzug einen besseren rechtlichen Schutz genießen.
Om deze scheefgegroeide situatie recht te trekken, moeten creatieve sectoren ertoe worden aangemoedigd om in ruil voor een betere rechtsbescherming meer inhoud online aan te bieden.

Wenn eine Dienstleistung gegen Entlohnung verlangt wird, sollte die unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten beste Lösung gefunden werden, unabhängig davon, ob der Dienstleistungsanbieter öffentlicher oder privater Natur ist.
Als gevraagd wordt om een dienst tegen bezoldiging moet de in economisch opzicht beste oplossing worden gevonden, ongeacht of het gaat om een openbare of particuliere dienstverlener.

Wenn die Lösung direkt vor Ort gesucht wird, wird sichergestellt, dass die für die Bürger und die Gesellschaft beste Lösung gefunden wird".
Aangezien dit besluit op basis van de plaatselijke situatie wordt genomen, kan de burger er gerust op zijn dat de vanuit maatschappelijk oogpunt best mogelijke oplossing uit de bus zal komen".

Die zunehmende Zahl von Beschwerden sind ein Beweis dafür, daß die Bürger ihn gefunden haben, und wir, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments, konnten die Bürger häufig an ihn verweisen, damit für ihre Probleme eine Lösung gefunden wird.
Een groeiend aantal klachten toont aan dat de burgers hem hebben gevonden en wij, leden van het Europees Parlement, hebben de burgers vaak naar hem verwezen om hun problemen opgelost te krijgen.

Am Ende des Gedankenaustauschs zog der Vorsitz den Schluß, daß für die beiden wichtigsten Probleme - der räumliche Geltungsbereich des Übereinkommens (Artikel 30 des Entwurfs) und die Rolle des Gerichtshofs (Artikel 29 des Entwurfs) - rasch eine Lösung gefunden werden sollte.
Na deze bespreking concludeerde het Voorzitterschap dat er snel een oplossing moet worden gevonden voor de twee hoofdproblemen in verband met de territoriale toepassing van de overeenkomst (artikel 30 van de ontwerp- tekst) en de rol van het Hof van Justitie (artikel 29 van de ontwerp- tekst).

Abschließend beauftragte der Rat den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die noch offenen Probleme weiterzuprüfen, damit so bald wie möglich eine Lösung gefunden werden kann.
Tot slot heeft de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht gegeven, zo spoedig mogelijk een oplossing voor de resterende problemen te vinden.

Dies bestätigt den Willen der Europäischen Gemeinschaft, das Problem der Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten zu lösen und ihre Lebensbedingungen zu erleichtern, solange noch keine Lösung gefunden ist.
Hieruit blijkt dat de Europese Gemeenschap vastbesloten is het Palestijnse vluchtelingenprobleem in het Midden-Oosten te helpen oplossen en in afwachting van een oplossing de levensomstandigheden van deze vluchtelingen te verzachten.