Vertaling van "probleme vertikalen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

Probleme im Wingert beurteilen | Probleme im Weinberg beurteilen | Probleme im Weingarten beurteilen
problemen in wijngaarden beoordelen | problemen in wijngaarden evalueren

Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt
verticale desegregatie van de arbeidsmarkt

Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid | Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie

Probleme in Angriff nehmen, die den akademischen Fortschritt hemmen | Probleme in Angriff nehmen, die den schulischen Fortschritt hemmen
problemen aanpakken die de academische vooruitgang belemmeren

städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]
stedelijk probleem

neu auftretende Probleme im humanitären Bereich ermitteln
opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren

soziales Problem [ soziales Unbehagen ]
sociaal probleem [ sociale malaise ]

Problem technischer Art
probleem met technisch karakter

körperliches Problem
probleem van lichamelijke belasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

-Nichtdiskriminierung und Transparenz, einschließlich getrennter Buchführung, um insbesondere Probleme der vertikalen Integration und der Übertragung von Marktmacht auf verwandte Märkte zu bekämpfen
- non-discriminatie en transparantie, met inbegrip van gescheiden boekhouding, met name in verband met problemen van verticale integratie en gebruik van marktmacht om belendende markten te penetreren.

Trotzdem hat nur ein Drittel der Länder konkrete Maßnahmen umgesetzt, um dieses Problem der vertikalen Segregation in Angriff zu nehmen.
Slechts ongeveer een derde van de landen voert een concreet beleid om deze verticale segregatie aan te pakken.

„Erzwungene“ Teilzeitbeschäftigung, die geplante 65-Stunden-Arbeitswoche, die horizontalen und vertikalen Arbeitsmärkte und die Segregation werden leider dazu führen, dass die Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben ein unlösbares Problem bleibt, dass wegen des Mangels an Kinderbetreuungseinrichtungen größer werden wird.
Verplichte deeltijdarbeid, de geplande 65-urige werkweek, de horizontale en verticale arbeidsmarkten en de segregatie zullen er jammer genoeg toe leiden dat het verenigen van een werkend bestaan met een gezinsleven een hardnekkig probleem blijft, dat als gevolg van het gebrek aan instanties voor kinderopvang zal blijven groeien.

Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass die geplante Übernahme keine Probleme in Bezug auf den vertikalen Wettbewerb aufwirft, da der Marktanteil von KMG in der vorgelagerten Produktion von Rohöl nur gering ist.
Uit het onderzoek door de Commissie bleek dat de geplande operatie geen verticale mededingingsbezwaren zou opleveren, omdat het marktaandeel van KMG op de upstreammarkt voor de productie van ruwe olie gering is.

Eine erste Marktuntersuchung ergab, dass das geplante Geschäft wegen der horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der beiden Unternehmen und ihrer vertikalen Beziehungen erhebliche wettbewerbsrechtliche Probleme auf allen Ebenen der Gas- und Stromversorgung in Belgien und auf allen Ebenen der Gasversorgung in Frankreich aufwirft.
Een voorlopig marktonderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat de voorgenomen transactie aanzienlijke mededingingsbezwaren zou doen rijzen op alle niveaus van de toeleveringsketen van gas en elektriciteit in België en op alle niveaus van de toeleveringsketen van gas in Frankrijk, als gevolg van de horizontale overlappingen en de verticale betrekkingen tussen de activiteiten van beide ondernemingen.

Probleme der vertikalen Integration und der beträchtlichen Marktmacht werden innerhalb des Regelungsrahmens behandelt.
Problemen op het vlak van verticale integratie en dominante marktdeelnemers worden opgelost via de regelgeving.

In seinen 2001 veröffentlichen Schlussfolgerungen über Finnland, die Niederlande und Schweden hat der UN-Ausschuss für die Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW) auf die hartnäckig fortbestehenden Probleme des ungleichen Entgelts und der Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt hingewiesen, insbesondere im Zusammenhang mit Phänomenen der horizontalen und der vertikalen Segregation.
In zijn in 2001 gepubliceerde conclusies over Finland, Nederland en Zweden heeft het VN-Committee on the Elimination against Women (CEDAW) gewezen op de hardnekkige problemen van ongelijke beloning en discriminatie op de arbeidsmarkt, in het bijzonder samenhangend met verschijnselen van horizontale en verticale segregatie.

Das Vorhaben wirft keine Probleme bei Überschneidungen oder der vertikalen Integration auf.
De overeenkomst leidt niet tot overlappingen, noch tot problemen inzake verticale integratie.

-Nichtdiskriminierung und Transparenz, einschließlich getrennter Buchführung, um insbesondere Probleme der vertikalen Integration und der Übertragung von Marktmacht auf verwandte Märkte zu bekämpfen
- non-discriminatie en transparantie, met inbegrip van gescheiden boekhouding, met name in verband met problemen van verticale integratie en gebruik van marktmacht om belendende markten te penetreren;

Die Kommission befand, daß das Gemeinschaftsunternehmen zwischen STET und Siemens Probleme der horizontalen und vertikalen Integration auf den Märkten für öffentliche Telekommunikationsausrüstung aufwirft.
De Commissie stelde dat de gemeenschappelijke onderneming van STET en Siemens zowel horizontale als verticale kwesties op de markten voor telecommunicatieapparatuur doet rijzen.