Traduction de «problem tiefen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erhaltung der Tiefen | Unterhaltung der Tiefen
op diepte houden

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

Probleme im Wingert beurteilen | Probleme im Weinberg beurteilen | Probleme im Weingarten beurteilen
problemen in wijngaarden beoordelen | problemen in wijngaarden evalueren

Lagerung der Abfälle in tiefen Ozeansedimenten
opslag van afval in diepe segmentlagen in de oceaan

Probleme in Angriff nehmen, die den akademischen Fortschritt hemmen | Probleme in Angriff nehmen, die den schulischen Fortschritt hemmen
problemen aanpakken die de academische vooruitgang belemmeren

neu auftretende Probleme im humanitären Bereich ermitteln
opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren

soziales Problem [ soziales Unbehagen ]
sociaal probleem [ sociale malaise ]

städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]
stedelijk probleem

Problem technischer Art
probleem met technisch karakter

körperliches Problem
probleem van lichamelijke belasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. verleiht seiner tiefen Besorgnis angesichts der wirtschaftlichen und sozialen Lage Ausdruck; betont, dass in der Lösung dieses zentralen Problems der Schlüssel zu einer stabilen Entwicklung in der Region liegt; fordert die Regierungen der Länder in der Region und die EU auf, sich bewusst zu machen, dass die wirtschaftliche und soziale Entwicklung für die Menschen der Region oberste Priorität hat, und entsprechend zu handeln; betont, dass die regionale und grenzübergreifende Zusammenarbeit verbessert werden muss;
7. is ernstig verontrust over de sociaaleconomische situatie; onderstreept dat het oplossen van deze cruciale kwestie de sleutel is tot stabiliteit en ontwikkeling in de regio; roept de regeringen van de landen in de regio en de EU op te erkennen dat economische en sociale ontwikkeling voor de bevolking in de regio de topprioriteit is en dienovereenkomstig te handelen; benadrukt het belang van nauwere regionale en grensoverschrijdende samenwerking;

Aufgrund der tiefen strukturellen globalen Wurzeln des Problems muss Europa eine führende Rolle dabei spielen, die Lebensmittelpreise und Ernährungssicherheit auf globaler Ebene in den Griff zu bekommen.
Het gaat hier om een structureel probleem met wereldwijde oorzaken. Europa speelt al een leidersrol bij het in de hand houden van de voedselprijzen en het bewerkstelligen van een veilige voedselvoorziening overal ter wereld.

Zudem haben die tiefen Temperaturen in diesem Winter ernsthafte technische Probleme für die Stromversorger zur Folge gehabt, die einen Rekordverbrauch zu verzeichnen hatten.
Bovendien hebben de lage temperaturen deze winter voor ernstige productieproblemen gezorgd bij stroomleveranciers, die te maken hadden met een stroomverbruik op recordniveau.

Er versucht Irland die Schuld anzuhängen. Und er verkennt, dass das Problem ein Ergebnis der tiefen Krise in Bezug auf die Legitimität der verfolgten neoliberalen, militaristischen und föderalistischen Politiken ist.
Hij probeert de schuld voor de deur van de Ieren te leggen en ziet niet in dat het probleem het gevolg is van het diepe wantrouwen tegenover de legitimiteit van het neoliberale, militaristische en federale beleid dat wordt nagestreefd.

Ein weiteres Problem für dieses Land, das in einer tiefen Wirtschaftskrise steckt und dem Hunderttausende Menschen auf der Suche nach einem besseren Leben anderswo den Rücken kehren, ist Chinas Interesse am Öl in Afrika.
China’s belang in Afrikaanse olie is een ander probleem waarmee het land wordt geconfronteerd. Het verkeert in een diepe economische crisis met honderdduizenden mensen die weggaan voor een beter leven ergens anders.

Gewalt gegen Frauen ist ein Problem mit tiefen strukturellen Wurzeln, weshalb es für eine endgültige Lösung anhaltender Bemühungen der Regierungen und der Gesellschaft als Ganzes bedarf.
Geweld tegen vrouwen is een diepgeworteld, structureel probleem, en de regeringen en de samenleving in haar geheel zullen zich derhalve moeten blijven inspannen voor de definitieve uitbanning ervan.