Traduction de «problem medienkampagnen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

Probleme im Wingert beurteilen | Probleme im Weinberg beurteilen | Probleme im Weingarten beurteilen
problemen in wijngaarden beoordelen | problemen in wijngaarden evalueren

Probleme in Angriff nehmen, die den akademischen Fortschritt hemmen | Probleme in Angriff nehmen, die den schulischen Fortschritt hemmen
problemen aanpakken die de academische vooruitgang belemmeren

primitives Problem | triviales Problem
primitief probleem

neu auftretende Probleme im humanitären Bereich ermitteln
opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren

Soziales Problem
sociaal probleem

soziales Problem [ soziales Unbehagen ]
sociaal probleem [ sociale malaise ]

städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]
stedelijk probleem

körperliches Problem
probleem van lichamelijke belasting

Problem technischer Art
probleem met technisch karakter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich bin der festen Überzeugung, dass über effektive Medienkampagnen die Menschen wichtige Informationen über das EURES-Netz erhalten können, das eine Anlaufstelle für die Mobilität von Arbeitnehmern in Europa darstellt, sowie über das TRESS-Netz oder das SOLVIT-Instrument, die helfen, Probleme auf dem Binnenmarkt und im Zusammenhang mit der Mobilität von Arbeitnehmern zu lösen.
Ik ben ervan overtuigd dat mensen door effectieve mediacampagnes relevante informatie kunnen krijgen over het Eures-netwerk, dat dient als het enige aanspreekpunt voor werknemersmobiliteit in Europa, het TRESS-netwerk of het SOLVIT-instrument, dat helpt bij het oplossen van problemen op de interne markt en problemen met betrekking tot werknemersmobiliteit.

Es müssen finanzielle Mittel für Medienkampagnen bereitgestellt werden, um den Verbraucher besser für die Probleme zu sensibilisieren, die durch mangelnde finanzielle Bildung entstehen.
Er moeten middelen worden uitgetrokken voor mediacampagnes zodat de consument zich beter bewust wordt van de problemen die voortvloeien uit een gebrek aan kennis van financiële zaken.

Es ist wesentlich, Anreizprogramme und Medienkampagnen durchzuführen, denn es ist nicht nur das Vorhandensein der Probleme, das durch solche Foren herausgestellt werden kann, sondern die Menschen können außerdem sehen, wie Ideen und Vorschläge in die Praxis umgesetzt werden.
Het is essentieel om stimulerende bewustwordingscampagnes te organiseren, want op deze forums wordt niet alleen de aandacht gevestigd op de problemen op zich, maar krijgen de mensen tevens ideeën en suggesties aangereikt die ook in praktijk kunnen worden gebracht.

Was gedenkt die Kommission im Sinne der Chancengleichheit und der Nichtdiskriminierung (Thema des Europäischen Jahres 2007) sowie des interkulturellen Dialogs (Thema des Europäischen Jahres 2008) zu unternehmen, um das Problem der Medienkampagnen anzugehen, durch die bestimmte Bevölkerungsgruppen stigmatisiert werden, ohne aber die richtig verstandene Meinungsfreiheit einzuschränken?
Welke maatregelen overweegt de Commissie in de geest van gelijke kansen en niet-discriminatie (het thema van het Europese Jaar 2007) en van interculturele dialoog (het thema van het Europese Jaar 2008), zonder aantasting van echte vrijheid van meningsuiting, tegen mediacampagnes waarin bepaalde bevolkingsgroepen worden verketterd?