Vertaling van "pressekonferenz herrn " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Pressekonferenz
persconferentie

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach der Pressekonferenz besteht Gelegenheit für Direktinterviews mit Herrn Maroš Šefčovič , dem EU-Kommissar für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend, sowie den Botschaftern des Europäischen Jahres.
Na de persconferentie is het mogelijk Maroš Šefčovič , Europees commissaris voor Onderwijs, Opleiding, Cultuur en Jeugdzaken, en de ambassadeurs van het Europees Jaar te interviewen (one-on-one interviews).

Am 6. Februar findet um 17.00 Uhr im Pressekonferenzraum des Europäischen Parlaments eine gemeinsame Pressekonferenz von Herrn van den Brande und Herrn Delebarre statt (Verdolmetschung: FR, DE, IT, NL, EN, ES, PL).
Om 17 uur zullen de heer Van den Brande en de heer Delebarre op die dag in het Europees Parlement samen een persconferentie houden (vertolking: FR, DE, IT, NL, EN, ES, PL).

– (EN) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Jeder, der den amerikanischen Präsidenten auf der Pressekonferenz im Anschluss an den Gipfel mit der Europäischen Union hat sagen hören, dass „wir ein nettes Treffen mit diesen Leuten von der Europäischen Union“ hatten, wird sich möglicherweise fragen, ob er dabei an Herrn Barroso, Kanzlerin Angela Merkel gedacht oder wen er wohl sonst gemeint hat.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, eerste minister, iedereen die de Amerikaanse president tijdens de persconferentie na de Top met de Europese Unie heeft horen zeggen dat ‘we een aardige ontmoeting met deze mensen van de Europese Unie hebben gehad’, zal zich afvragen of hij aan de heer Barroso, kanselier Angela Merkel of aan iemand anders dacht.

Olli Rehn, Mitglied der Kommission (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es tut mir leid, aber ich muss Sie heute – was bei mir höchst selten vorkommt – mitten in dieser Aussprache verlassen, da ich um 16.00 Uhr, also in 10 Minuten, an einer Pressekonferenz mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission, Herrn Barroso, teilnehmen muss.
Olli Rehn, Commissie. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik mij verontschuldigen voor het feit dat ik, tegen mijn gewoonte in, halverwege dit debat moet gaan, omdat ik samen met de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, om 16.30 uur, ofwel over tien minuten, aan een persconferentie deel moet nemen.

Bei einer Pressekonferenz von Herrn Basabose am 17. April 2006 sind die anwesenden Journalisten mehrere Stunden von der nationalen Polizei und den burundischen Nachrichtendiensten festgehalten worden.
Op 17 april jongstleden hebben de nationale politie en de inlichtingendiensten van Burundi, tijdens een persconferentie van de heer Basabose de aanwezige journalisten aangehouden en enkele uren vastgehouden.

Der Antrag bezieht sich auf das Strafverfahren gegen Herrn Gollnisch wegen dessen Bemerkungen auf einer Pressekonferenz am 11. Oktober 2004 in Lyon.
Het verzoek houdt verband met de strafvervolging tegen de heer Gollnisch wegens opmerkingen die hij tijdens een persconferentie in Lyon op 11 oktober 2004 heeft gemaakt.

Am Rande sollte angemerkt werden, dass in praktisch keinem Pressebericht aus jüngster Zeit über die Pressekonferenz von Herrn Gollnisch erwähnt wird, dass er Mitglied des Europäischen Parlaments ist.
Overigens is het opmerkelijk dat in vrijwel geen enkel persbericht over de persconferentie van de heer Gollnisch wordt vermeld dat hij lid van het Europees Parlement is.

15.00 Pressekonferenz mit Herrn Franz Fischler
15.00 Persconferentie van de heer Franz Fischler

Der Antrag der Staatsanwaltschaft München I bezieht sich auf Äußerungen von Herrn Le Pen vom 5. Dezember 1997 in München bei einer Pressekonferenz anläßlich der Vorstellung des Buches "Le Pen - Der Rebell" von Franz Schönhuber, ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments und Vorsitzender der "Republikaner".
De klacht van het Openbaar Ministerie van München I heeft betrekking op uitspraken die de heer Le Pen op 5 december 1997 in München heeft gedaan op een persconferentie die was belegd naar aanleiding van de presentatie van het boek "Le Pen - der Rebell" van de heer Franz Schönhuber, voormalig lid van het Europees Parlement en ex-voorzitter van de "Republikaner".