Traduction de «preisen sonstigen geldbeträgen soll » (Allemand → Néerlandais) :

Gegenwärtig planen sechs Länder, die doppelte Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen im nationalen Recht verbindlich vorzuschreiben (oder schreiben sie bereits vor, wie im Falle Sloweniens).
Momenteel willen zes landen dubbele aanduidingen invoeren (of hebben die al ingevoerd in het geval van Slovenië) die bij wet zijn opgelegd.

[10] Siehe Empfehlung der Kommission vom 23. April 1998 zur doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen (ABl. L 130, 1.5.1998, S. 26).
[10] Zie ook de aanbeveling van de Commissie van 23 april 1998 betreffende de dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen (PB L 130 van 1.5.1998, blz. 26).

Um die Verwendung der doppelten Preisauszeichnung zu fördern und auf diesem Gebiet einige bewährte Verfahren einzuführen, nahm die Kommission die Empfehlung 98/287/EG vom 23. April 1998 zur doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen an.
Om het gebruik van dubbele prijsaanduidingen te stimuleren en een aantal goede praktijken op dit gebied vast te leggen, heeft de Commissie Aanbeveling 98/287/EG van 23 april 1998 aangenomen betreffende dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen.

- unter Hinweis auf die Empfehlung der Kommission 98/287/EG zur doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen ,
- gezien aanbeveling 98/287/EG van de Commissie voor dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen ,

c) Die doppelte Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen soll eindeutig, leicht zuzuordnen und gut lesbar sein.
c) dubbele aanduidingen van prijzen en andere geldbedragen moeten ondubbelzinnig, gemakkelijk herkenbaar en goed leesbaar zijn.

- unter Hinweis auf die Empfehlung 98/287/EG der Kommission zur doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen ,
- gezien de aanbeveling 98/287/EG van de Commissie betreffende de dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen ,

P. in der Erwägung, daß die doppelte Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen in nationaler Währung und in Euro recht weitgehend von vielen Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen praktiziert wird,
P. overwegende dat aanduiding van prijzen en bedragen in nationale munt en in euro op grote schaal in gebruik zijn bij veel bedrijven en overheidsdiensten,

Unter „doppelter Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen" ist die gleichzeitige Angabe eines Betrags in der nationalen Währung und in Euro zu verstehen.
Onder "dubbele aanduiding" van een prijs of een ander geldbedrag wordt de gelijktijdige aanduiding van een bedrag in de nationale munteenheid en in euro verstaan.

Bei der doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen ist aufgrund der bestehenden Rechtslage nach folgenden Regeln zu verfahren:
Bij een dubbele aanduiding van prijzen of andere geldbedragen moeten de volgende bepalingen overeenkomstig de bestaande wetgeving worden nageleefd: